 |
中国人民大学出版社引进的这部由俄罗斯著名学者符·维·阿格诺索夫教授主编的《20世纪俄罗斯文学》，是苏联解体之后在俄罗斯影响最大的一部断代文学史教材，它出版至今，在俄罗斯的发行量已超过150万册；尤其令人惊喜的是，在今年正在评选中的俄罗斯国家最高奖——总统奖的评选中，以此书为主干的一套文学史已获提名。
这部《20世纪俄罗斯文学》的中译本，以历史的发展为线索，全面系统地评介了20世纪俄罗斯文学发展的历史，为中国读者提供了一个了解和把握20世纪俄罗斯文学的基本读本。书中所展现的20世纪的俄罗斯文学图景，比起我们以往心目中的印象，更要纷繁复杂、丰富多彩。作者吸纳了学术界近年来最新成果，采用多元视角，把整个20世纪俄罗斯文学划分为三种形态：苏联文学、地下文学、侨民文学。对苏联文学形态的研究，书中采用了新的视角和观念；对地下文学、侨民文学的系统研究，更是以往文学史所罕见。通读全书，读者将从中深深体会到一种非常独特而深刻的俄罗斯的文化精神，那就是追求自由、反抗压迫的革命精神，追求真理和正义的执着精神，以及高度的乐观主义精神。
这本文学史从整体上看，观点深刻而稳妥，阐述要言不繁，依据的史实史料切实可信。作者在内容安排上突出对重点作家的评介，在具体论述中又特别注重对作品文本的分析，并引用了不少作品原文，在中译本中凡是有引作品原文时，专门用俄汉对照的方式来处理。这一点为很难见到原作品的中国读者提供了方便。
该书的中译本做到了“可信而且畅达”实属不易。本书的插图作者是我国著名的俄罗斯文学研究者、著名的画家、诗人高莽先生，他专门为此书插配的近百幅作家肖像，每一幅都形神兼备、栩栩如生，无疑更是锦上添花。
〔俄〕符·维·阿格诺索夫 主编、凌建侯 等译、白春仁 校、高莽插图 中国人民大学出版社出版定价：49.00元
