四声真可谓洋人的天敌，初到北京的英国留学生踏进饭馆开口就将包子说成“报纸”，服务小姐还真耐心解释：“马路对面卖报纸，日报、晚报一应俱全。”尤其令小姐气愤的是，他居然要求“红烧屁股”，并声称这是他最喜爱的一道中国名菜。这种侮辱使女侍者的脸色不悦甚至恼怒起来，洋学生急忙将菜单指给她看，这才明白原来他是想吃“红烧排骨”。
汉语深奥是每一位尝试学汉语的老外们的共同感慨，一位初到北京的英国外交官，对于自己临阵磨枪讨教来的汉语，跃跃欲试地操练起来。中方官员客气地表示今晚为他洗尘，特准备了一餐“便饭”请他赏光。这位英国老兄望着满桌山珍海味吃惊道：“如果说这是一餐便饭，那可真正是一餐‘大便饭’了。”
（摘自郭莹《相识西风》广东人民出版社）
 |
