北大博导剽窃叫人如何不失望

2002-01-20　来源：文摘报　 我有话说

北京大学社会学系王铭铭教授，是我辈后学十分敬仰的学者。然而，最近读了与他有关的两本书，却实在让人失望。一本是美国著名人类学家哈维兰的《当代人类学》，王铭铭是主要译者；另一本是王铭铭自己著的《想象的异邦》。同为上海人民出版社出版的这两本书，就我阅读所及，《想象的异邦》总共32万余字，第二编《视野》，总共10万字左右全部抄袭自哈维兰的《当代人类学》。

第二编可以说采用的是“全篇搬用法”，这又可分为几种形式：其一，纯粹的全篇搬用法。即对《当代人类学》中的某些文字，连标点符号在内一字不差地引用，但引后未作任何说明。其二，修正的完全搬用法。王铭铭对哈维兰的原文进行了严谨的重译，再严谨地加以抄袭；或将语气由第一人称转换为第三人称。其三，拓展的全篇搬用法。其四，注释中的障眼法，即将中译本《当代人类学》中的中文注释还原为英文。

最令人不解的是，在《想象的异邦》书末开列的“参考文献”中，王铭铭列举了120位中外学者的论著，却唯独没有列举哈维兰的著作。（《社会科学报》2002.1.10）