翡翠分为A货、B货和C货三种。A货是用无杂质的翡翠原料直接打磨而成的纯天然翡翠制品，B货和C货都不是真正的翡翠。一家市场的销售人员信誓旦旦地说：“我们卖的手镯都是A货，假的一分钱都不要。”
而在随后的调查中发现，这家商店并非像销售员所说的只卖A货翡翠，相反，真正的A货翡翠只占少数，而B货、C货翡翠则大量混杂其间。
在广东省南海市，记者在一家企业操作间看到，过道的一侧堆满了装硫酸的器皿，有两位工人正在清洗翡翠。进行B货处理的翡翠原料一般都是做A货时剩下来的下脚料，经过强酸漂洗，可以去除污迹，使翡翠的天然颜色更加突出。
有关人士指出，用强酸漂洗之后，翡翠的内部结构已经遭到了严重破坏，失去了保值和增值的作用。
（《北京青年报》2002.3.18张燕文）
