香港译制片有哪些不同 在香港，仅登记注册的专业配音和字幕公司就有几十家之多，这些公司可以根据你的要求为你请人配音，按照你的要求制作字幕。一切都是按照市场规律来运作。
内地译制外国电影时，喜欢让配音充满异国情调，我们也习惯了译制片中外国人说话的语调，如果用我们日常的语调来配音，观众反而会不习惯。香港的译制风格则显得比较随意，决不会强求“洋”味，西片的配音多以最为当地观众所熟悉的流行语言为主，基本上都是以银幕表演为主的职业演员来做配音。我们看香港译制的西片，一群外国人在屏幕上说着地道的粤语，感觉似乎很怪异，但香港的观众却有很亲切的感觉，或许是因为香港有很多外国人会说地道粤语的缘故。
译制厂招进新人 在上海电影译制厂，依旧严守着把配音称为语言艺术的传统。不久前，沉寂多时的上海电影译制厂第一次面向全国公开招聘专业配音演员。消息发布后，有300多人报名，其中不少是放弃优厚报酬前来应聘的。经过三轮考试，留下了20位外围演员。日前，已经确定录取4位新人。
建厂45年的上译厂此次一反常规，不是从艺术院校，而是面向社会招聘新人。厂长乔榛解释道：国内没有配音专业，通常从艺术院校招演员，他们往往更倾向于去拍影视作品。译制片是一项寂寞的事业，做好这份工作，要有强烈的爱心，要全身心的投入，要受得了寂寞。所以除了业务和能力之外，还要有安于配音的气质。
乔榛用了“刻不容缓”来形容上译厂目前的状况。他说：厂里最兴旺的时候，有28个演员。现在加上我自己也只有11个演员，行当也不齐了。我们太需要新鲜血液了。（《南方周末》2002.9.5）
 |
