“CHINA”一词来历有新说：源于丝绸

2003-02-16　来源：文摘报　 我有话说

关于英文“CHINA”一词的来历，一直有三种说法：来源于瓷器一词，因为在英语中，中国和瓷器都是“CHINA”；“CHINA”一词的产生与秦王朝有关（英文中“秦”的翻译是“CHIN”）；还有一种观点则把“CHINA”与茶叶挂上了钩。

上海东华大学周启澄教授则认为“CHINA”一词来源于丝绸。他说，在希腊文明时期，中国的丝绸已经来到了欧洲，于是希腊文中也出现了“丝”这一词汇，且发音与中文相近。随后，在拉丁文中，“丝”的发音已经基本与以后“CHI－NA”的发音相近，在法文中，“丝”的拼写则为“CHINE”，与英文“CHINA”的发音与拼写已经非常接近，最后再从法文正式“过渡”到了现在的“CHINA”一词。（《北京日报》2003.2.3）