英语和汉语对“绿色”有不同的感情色彩。在英语里，绿色除了代表“没经验”之外，还有一个重要的象征意义——忌妒。植物的绿色是健康、向上的标志，这对别的颜色是一种挑衅，所以西方人用“眼睛发绿”比喻“忌妒”。而在汉语里，人在忌妒时，眼睛往往气得发红，而“红眼病”的症状正好与人们忌妒的情形相似，是对忌妒的生动描述。
所以“眼红”不应译成red—eyed，而应译成g reen—eyed。当然，“眼红”还可以译成envy，jealous（忌妒）等等。同样，“害红眼病”可译成green with envy（直译：忌妒得眼睛发绿），千万不能将它直译为have a ophthalmia（红眼病，医学术语），医学上、生理上的“红眼病”还可以译为pinkeyes，多了一个“粉”字。
在汉语里，“黄色”的意义之一是“下流的、淫秽的、低级的”。在英语里，blue（蓝色）象征着“下流的、淫秽的、低级的”，“黄色电影”译成英语时就变成blue films。同样，“黄色录像”应译为blue videotape。所以，英汉互译时不能按字面意思翻译。如果你说yellow films，西方人会认为这部电影全都是黄颜色的，而不是“色情的”。
为什么英语用“蓝色”来比喻“黄色、下流”呢？据说，在电影刚发明的时候，没有彩色电影，影片大多呈蓝色，昏暗不清，下流题材的影片更是呈灰蓝色。也有人说，这与性病花柳病、淋病（blue balls）有关。得了这种病的人，其生殖器和血管常呈蓝色。现在，西方很多与性有关的药品都采用紫蓝色包装。（《青年参考》2003.2.12）
 |
