“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚，乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。”这是李清照《声声慢》著名的词句。这本《唐宋词三百首》却把“晚来风急”印成了“晓来风急”，并解释为“又怎能抵御那清晨吹来的冷风”。这首词描写的是黄昏时的心境，却被翻译成了清晨。而下半阙的“守著窗儿，独自怎生得黑？”还给断成了“守著窗儿独自，怎生得黑？”刘女士还发现李清照的《如梦令》、辛弃疾的《念奴娇》等都有明显的解释错误。刘女士担心孩子们接受书中的错误。（《北京晨报》2003.3.1）
 |
