法国文化部指出：禁止法国的一切政府部门、文件、出版物或网站使用“E－mail”一词，相应的“电子邮件”之义改用法语中的合成词“Courriel”来表达，并解释说，“‘Courriel’一词的发音非常具有法国特色，可以唤起民族自豪感”。
近来，面对英美文化的扩张，法国一直在苦苦抵抗。结果却是抵抗越强，失地越多。现在，每每打开收音机收听在巴黎地区最有影响的“都市电台”时，听到的不是英国乐队“威猛”的激情演唱就是美国歌坛“大姐大”麦当娜的最新唱片，就连电台的名字都是英文的——“cityradio”；打开电视机，经常会看到各个时代的英美大片，从007到《黑客帝国》应有尽有；就连法国著名矿泉水之一的vittel的代言人也是原美国滚石乐队的巨星！
法国一位互联网服务商认为，政府维护本国语言的纯洁性是正确的，但现实是，“E－mail”这个英语单词已被全世界大众所接受，政府根本没有更改的必要。（《世界新闻报》2003.7.24）
