“捉住老鼠就是好猫”的起源

2004-02-08　来源：文摘报　 我有话说

小平同志曾用“不管黄猫、黑猫（后来被传播成了“白猫、黑猫”），捉住老鼠就是好猫”来表达他的实事求是、讲求实效的思想。不少人认为这句话是小平同志发明的。实际上，这是一句古已有之的民间谚语。

这句俗谚源起于何时，已无法稽考。但在蒲松龄的《聊斋志异》中已见这句谚语的“文言型”。该书卷四《驱怪》一文末尾蒲松龄的评论写道：“异史氏（蒲松龄的自称）曰：‘黄狸黑狸，得鼠者雄’。此非空言也。”翻译成今语，就是“不管黄猫、黑猫，捉住老鼠就是好猫。”这是蒲松龄在征引民间谚语。“狸”，即指野猫。

从蒲松龄在《聊斋志异》中征引“黄狸黑狸，得鼠者雄”这句俗谚来看，此谚在明清之际已很流行。又据有的《聊斋》版本注释云，此语出于《黄帝阴符经》。《黄帝阴符经》相传出自唐代李荃之手。如此说来，这句俗语早在唐代就有了。但唐代是否就是这句俗谚的起源之时呢？那也未必，也许还早。（《北京日报》2.2）