电视剧《红色娘子军》在改编思路上与以往发生了很大变化。导演袁军称，要将该剧往青春偶像剧上打造。尤其是在人物性格上，抛却老版的限制，展现时尚感。“这是一部描写‘女人与战争’的作品，但是女人再革命也是女人，像她们个性中的可爱，骨子里的帅气，绝不能只是表现在行军礼时有多标准，而是要在她们的情感上下
吴琼花不是天生的复仇者
选演员最举棋难定的当属吴琼花。经过半年多的寻找，最终选定了女演员殷桃，她看上去楚楚可怜，但因为是川妹子，骨子里有辣劲儿。袁军说：“我觉得吴琼花首先在气质上要可爱，要让人一看到她就有想帮助、保护的感觉。而吴琼花自身的能力和愤怒要放在第二位，光表现她身上的硬朗和力度是不行的。吴琼花不是天生的复仇者，应该是‘天使的愤怒’而不是‘愤怒的天使’。”
洪常青最具浪漫情怀
洪常青的扮演者最终选中了王伟，主要是因为他有与人物相似的气质。袁军说：“洪常青虽然被战争磨练出一点粗犷，但身上还是不时洋溢出文人气质来，充满理想主义色彩，在剧里是最具有浪漫情怀的人物。”
南霸天摘下旧脸谱
陈强饰演的南霸天深入人心，而选择外表朴实、忠厚的刘佩琦来饰演南霸天，必然让观众意外。袁军说：“选择刘佩琦就是因为他的朴实，我不希望南霸天是脸谱化的。南霸天外表霸气一些是应该的，但最重要的是骨子里的霸气。”（《都市女报》3．10李彦文）
