20多万字的小说《啼笑因缘》改编成38集电视剧，增添内容已成必须。正在央视播出的电视剧版主要的变化可归纳为：
剧情三新
新在开头。小说《啼笑因缘》的开头，樊家树进京考大学，没有确定学医，先在北京天桥认识了卖艺的侠士关寿峰、关秀姑父女，后
新在结尾。小说《啼笑因缘》是一个开放式结尾，樊家树和何丽娜的感情比较含蓄，“窗外天上那一轮寒月，冷清清的，孤单单的，在这样冰天雪地中，照到这样春飘荡漾的屋子，有这风光旖旎的双影，也未免含着羡慕的微笑哩。”并且把关寿峰、关秀姑父女推向东北抗日战场，而沈凤喜最后死去。电视剧则有美好的结局：沈凤喜的病情有了好转，樊家树如愿以偿地当上了医生，何丽娜和旅长沈国英最终走到了一起。
新在中间。电视剧的第12集到第15集，写的是樊家树所坐的火车被一群土匪盯上，将他与同车的一批外国记者绑架了去。在关寿峰的帮助下，他们得以平安解救。和小说相比，这完全是新增的情节。
性格二异
沈凤喜变纯了。小说中，军阀刘德柱看中沈凤喜，逼她为妾，沈凤喜在威吓利诱下屈从。而电视剧中，沈凤喜纯洁了很多。
樊家树变直了。在小说当中，樊家树的性格在豪爽中还有几分从外地刚到北京的羞涩，而在电视剧中，樊家树已经变得十分外露，电视剧第二集当着表哥的面，樊家树就直接说要到外面去玩，去看沈凤喜去了。至于原著中樊家树在沈凤喜家中徘徊、想进又不敢进等精彩描写，在电视剧中已经不再有。
（《北京青年报》4．25 刘江华／文）
 |
