“书记”―――普通话指党、团等各级组织中的主要负责人；台湾指从事记录、撰写公文的文员。“强人”―――普通话指强有力或坚强能干的人；台湾指强盗。“导师”普通话指大学和研究机构中指导人学习、进修、写论文的专家学者；而台湾指班主任。“外教”―――普通话指外籍教师；而台湾则指外国传入的宗教。“走资派
台湾还有一些在保留汉语原词义前提下，又创造出新的比喻义的词语，例如“黑龙江”指受污染而变成黑色的河流；“北大荒”指台湾北部的荒凉地区；“牛郎”指男妓；“黑猫”指漂亮而又会打扮的女性；“银河系”指电影界。
《今晚报》6.2谭汝为文
 |
