“每下愈况”和“每况愈下”

2004-08-05　来源：文摘报　 我有话说

“每下愈况”与“每况愈下”两词，常见有人提及和用到。“每况愈下”是“每下愈况”之误；前者只是后者演变而来。所见有关成语词典上，几乎无一例外地持此说。我则认为：“每下愈况”和“每况愈下”是两码事。

“每下愈况”源出《庄子・知北游》，原文是庄子说“正获之问于监市，履?也，每下愈况”。意思

是说，管理市场的官员从经纪人那里知道，用踩踏猪的办法来判断猪的肥瘦，越是向下踩踏，就越能正确判定。以此比喻越向下、越深入推求，就越能了解到真实情况。而有人把“每下愈况”用来指事情越向前发展，就越能看出眉目来。这虽和原意有些不同，但并不相悖。

而“每况愈下”源出南宋文学家洪迈的《容斋续笔・蓍龟卜筮》。原文是：“人人自以为君平，家家自以为季主，每况愈下。”意思是说，人人都自以为是，家家都自以为贵，情况越来越糟糕了。《容斋续笔》虽比《庄子》晚，两个词中用的字又都相同，但实在看不出两词是同一个意思。

《新民晚报》7.27　陆敬严文