1920年8月，第一本中文《共产党宣言》全译本问世，为陈望道译。此后，罗章龙、蔡和森、成仿吾、博古、李立三、乔冠华等都曾翻译过《宣言》。而各个译本之间差异极大，光是首句和尾句就有好几种不同的译法。
现行的首句是：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。”最初陈望道的译文是：“有一个怪物，在
欧洲徘徊着，这个怪物就是共产主义。”罗章龙认为，“怪物”带有贬义，但也想不出更妥切的译法，就处理成加一段说明文字：“有一股思潮在欧洲大陆泛滥，反动派视这股思潮如洪水猛兽，这就是共产主义。”博古根据俄文版校订的译作，将“怪物”改为“幽灵”。在陈译本中，《宣言》的尾句也不是现在常见的“全世界无产者联合起来！”而是“万国劳动者团结起来呵！”但比起同时代激进革命党人朱执信艰涩难懂的文言译文“嘻，来。各地之平民其安可以不奋也！”显然流畅达意多了。（《档案与史学》2004年第5期）
