765年前，在蒙古高原，有一部书写成之后即被藏进密室，被视为“秘籍”，置避人眼目之处142年。之后改朝换代，才被他族人发现，并被音写、翻译，又经多国学者百余年的研究，1989年，被联合国教科文组织定为世界名著。这本书，就是《蒙古秘史》。近日，由新华出版社推出的现代汉语版《蒙古秘史》使得普通读者一睹“天
据介绍，该书的原文是用畏兀儿体蒙古文写成的，因为事涉民族的天机和隐秘，在蒙古民族入主中原的元代秘而不传，使畏兀儿体蒙古文原本至今尚未发现。留存至今的只是《蒙古秘史》另一个奇特版本：用汉字音写蒙古语原文，逐词旁注汉译，并加分段节译的汉字音写本《元朝秘史》，即《蒙古秘史》。但是，由于中世纪蒙古语的特有定式，加上汉字音写时的语音异化，以及700余年的沧桑变迁，即使是这个版本的《蒙古秘史》，对于蒙古人来说，也像岩画般难以解读，对汉语读者更是可想而知了。
这部书以比较重要的身份进入文学史，应归功于郑振铎先生。他在上世纪30年代写作出版的《插图本中国文学史》中，第一次对此书进行认真论列，认为《元秘史》即《蒙古秘史》是最可注意的伟大的白话文作品。
新华出版社此次推出的现代汉语版《蒙古秘史》，以内容为龙骨，配以图片、解读词、蒙古大事记、蒙古风情等，以此构建起认知、解读蒙古及游牧文化的一本小型百科全书。(《北京青年报4.24》)
 |
