日前，大型京剧藏戏《文成公主》结束了在京的首演。这出戏京剧、藏戏，甚至西洋唱法相结合的新尝试获得了专家的好评。
酝酿《文成公主》这出京剧藏戏用了十三年。据中国京剧院院长吴江介绍，京藏两戏联姻的想法是他在1993年一次援藏演出时产生的。尽管此前并没有这样的尝试，但吴江认为，京剧和藏戏“两者
与普通京剧唱段相比，《文成公主》的唱段比较特殊。在同一舞台上戏中的三个主角文成公主、李世民和松赞干布都会用不同唱腔演唱。时而是京剧特有的唱念做打，时而是藏戏独有的威武之声，中间文成公主思念松赞干布以及在雪山上迷茫徘徊的两出戏，更是运用了西洋的合唱手法。
西藏藏剧团的小次旦多吉是该剧藏方的编导和副导演，他回忆，创作之初遇到过不少困难，除了要考虑观众语言不通的情况，在音乐上也需要花很多工夫来搭配旋律和结构。
演出中要出现汉语、藏语，如何在巡演中让观众理解恐怕是一大难题。不过该剧导演高牧坤并不担心这个问题，他告诉记者，在西藏表演时，观众都热泪盈眶，“因为他们熟悉这个故事。音乐本身是相通的”。(《新京报》5.10）
 |
