也许你并不知道“扬・比比扬”这个名字，但你一定熟悉这样的男孩形象――从来不梳头，那绺标志性的额发高高翘起；从来不穿鞋，脚上全是打架和恶作剧留下的伤疤；衣服从来不整洁，上面尽是五颜六色的污点……这是一个有着所有坏孩子的习惯品行，让父母伤心、让老师头疼的问题孩子，在保加利亚作家埃林・彼林的笔下，
这个被认为是“魔鬼孩子”的比比扬，有一天真的遇到了魔鬼。小魔鬼咳克被魔鬼世界逐出，一心要拉一个坏孩子扰乱人世，成为真正的魔鬼。于是魔鬼和魔鬼孩子一起，踏上了一条黑暗堕落的道路。他们捉弄箍桶匠温顺的老马，他们在深夜潜入鸡舍，把一只只鸡捏得鲜血淋漓……你也许认为比比扬如魔鬼附身一般地无可救药了。但作家仍然用宽厚的眼光，看到了每个孩子心中的天使，这是魔鬼永远无法控制的方寸空间。
乌鸦来了，这个天使的引领者，不断呼唤着比比扬心中善的火苗，并用善的火苗点燃勇气、智慧和坚韧，引导他走出魔境……
就在这场历险中，比比扬看到了丑恶，也看到了美丽，终于彻底抛弃了魔鬼的尾巴，成为生命泉边的天使。
从某种意义上来说，每个孩子心中都藏着魔鬼咳克。也许，只有那些与生俱来的善与爱，才凝成了天使的光环，照耀了我们成长的路。
（《比比扬奇遇记》〔保加利亚〕埃林・彼林著少年儿童出版社、上海译文出版社2006年4月出版）
 |
