联合国总部有4000多名工作人员，华人女性的工作压力之大是一般人想象不到的。
“同声传译”压力很大 朱敬文女士在口译服务处工作了33年。她认为，联合国的“同声传译”工作是挑战性很强的职业。每当联大、安理会开会时，口译员都要把中国领导人、外长、大使等人讲的中文，在同一时间内
从工作安排上，每周要参加7场会。不过，在年复一年中，也有让朱敬文欣慰的时刻。有的代表在联大经过激烈辩论后，还特意从会场来到工作间，赞扬朱敬文的口译工作“翻得非常好”。
首位秘书长女发言人 联合国发言人每天24小时都要听候召唤。谈起华裔女性中的佼佼者，大家都不约而同地称赞联合国历史上首位女性秘书长发言人江华。
江华早晨7时就要到办公室来，第一件要做的事情就是为安南秘书长准备当天的新闻简报。然后就是参加政治部、维和部等部门的会议，把这些会议的内容分头整理出来，准备在中午12时的新闻发布会上发布。
最大的压力是在新闻发布会上，有时候记者会提出发言人想不到的问题。但当过记者、做过编辑、有在英国BBC工作经历的江华从不怯场，应变能力非常强。(《人民日报・海外版》6.6）
 |
