由译林出版社出版的《朗读者》（钱定平译）是德国作家本哈德・施林克的一部长篇小说，曾获得四项大奖，多年来一直被视为反纳粹的代表作。
主人公是一个叫米夏・伯格的少年和一位叫汉娜的单身女人，一个15岁，一个36岁。汉娜是一个电车上的女售票员，很偶然地在街头帮助了呕吐得一塌糊涂的少年伯格。伯格去
小说最精彩的地方在于爱情发生以后。等到伯格再次见到汉娜，已经是在法庭上了。汉娜作为纳粹分子被审判，她曾是集中营的女看守。而伯格作为一名大学生旁听了每一次的审判。最后的结局是，当汉娜将要在监狱中被释放时，她上吊自杀了。其实，那桩罪行本与汉娜无关，她承认是自己干的，只不过是为了隐瞒她是个不会读写的文盲。
小说中包含了经典文学名著的主题：爱情与背叛、罪行与忏悔，开头是充满美好气息的拥抱，结尾是冰冷的死亡。他们之间的爱情是纯粹的爱情，还是隐藏在历史境遇中的一个寓言？法律条文如何回答道德面临的难题？这一切都成无解之谜。本哈德・施林克是侦探小说家，他将诸多谜团留在小说中；他同时又是法学教授，对战争、对爱情、对自由的心灵，有一种深刻的省察贯穿在小说中。
读完《朗读者》，仍然觉得汉娜这个形象是神秘莫测的，事实上，有千百条路径可以抵达一个人的灵魂深处，但却无法破译灵魂的密码。汉娜为掩盖自己是文盲，做出了怎样一系列常人无法理喻的选择？18年后她选择告别人世时，内心又会闪现出什么？这一切都在奇崛之中充满悬念。
（《书摘》2006年第8期）
 |
