陈寅恪名字中的“恪”字，相当一部分人读作“què”；但查《说文解字》、《康熙字典》、《现代汉语词典》等，大都只注“kè”音。
读què的多是一些年龄较大而且多“出身”于清华、北大的高层知识分子。可是极少有人能够说出什么根据，人云亦云而已。前些年笔者曾请教过在北京大学任教的王力先生，他说：“
笔者曾作了一些调查分析。得到的结论是，把恪读作què，其实是一种方音北移后的变异，就是说，在南方一些省份（如四川、湖南），“恪”字是读quó音的，因普通话（当年叫“国语”）里无此音，所以到了北方，便有人想当然地把陈先生称为“寅què”了。
那么，陈先生是怎样读自己的名字的呢？笔者前些年曾往访清华图书馆元老毕树棠先生（已故），谈话间提到了陈先生的名字，他用浓浓的胶东口音说出“陈寅ker”三字。当时我很诧异，因为他当年同陈先生等一批清华老前辈都“过从甚密”。我问他为什么不跟着大家读“què”或“quó”？他说他曾经问过陈先生，陈先生告诉他“恪”应读“ke”音。此外，陈先生本人生前凡是需要用外文署名时，一直把“恪”字拼成“ko”或“ke”的。（《中华读书报》11.15）
