English

巴金对注释鲁迅著作的态度

2008-03-06 来源:文摘报  我有话说

1975年末到1977年初的一段时间,巴金头上戴的各种帽子还没有摘下,这种境况中,他却在朋友的信任支持下,对鲁迅著作的注释,作了很大的努力。可是,巴金并非当时鲁迅作品注释组的成员,他只是通过信函与相关朋友交流,所以,了解实际情况的人并不多。

当时参与注释工作的,有人民文学出版社的王仰晨。王仰

晨与巴金有多年的通信联系,深知巴金对鲁迅的感情和深入认识,所以,他便将陆续印出的“征求意见本”寄给巴金,希望巴金能对其中注释有所贡献。

1975年12月,巴金收到《且介亭杂文末编》征求意见本,看过之后,感到提不出什么意见。可是,对书首《<凯绥・珂勒惠支版画选集>序目》一文中提到“罗马别墅”奖金的注释,却不够信任。他便专门查了一些词典,可未见出处。在致王仰晨的信中,巴金表示:“我准备再看一遍。不过即使对这本书的注解我提不出意见,对别的几本的注解我总可能提点意见。”

王仰晨听巴金这么说,便不仅陆续将鲁迅作品征求意见本寄去,有些相关问题,也直接向巴金询问解释。1976年3月,有人准备向巴金了解他与鲁迅的交往情况,王仰晨便作书介绍。不久,巴金给王仰晨复函:“上次带书的两位同志同我谈话时,问我什么时候同鲁迅先生第一次见面……”当时,巴金按自己的记忆,认为是1933年秋天。后来他翻检了鲁迅日记,才确知当时见面是在4月6日。不仅如此,巴金还花了很大工夫,将自己与鲁迅的四次见面另外用一张纸写出。时间、地点、主人、客人,都准确标注出来。

可就在第二天,巴金又在进一步核实后,致王仰晨一函,证明自己与鲁迅第一次见面,时间是1934年8月5日,同时又查到1936年2月的另一次见面,也一并录出,极可反映他态度的认真严谨。(《人民政协报》2.21)

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有