松山树子(左)与王昆
日版《白毛女》芭蕾诞生
日本松山芭蕾舞团创立于1948年1月，今年刚好迎来60周岁。在创始人清水
1952年，第一批到访中国的日本客人中，有一位国会议员帆足计。周恩来总理为了让日本国民了解新中国的文化现状，把电影《白毛女》拷贝送给了他。于是，帆足计回国后，通过日中友好协会在各种场合播放《白毛女》，而清水正夫正是这部电影在日本最初的观众之一。
眼含热泪看完这部来自中国的感人故事后，他把夫人松山树子也带进了放映场。于是，两人追随着《白毛女》的播放路线看了一路。身世悲惨但却有着坚强意志的喜儿感动着他们，而喜儿的头发一夜由黑变白的戏剧效果，更激发了他们创作的灵感。
当时的日本，正涌动着妇女解放的思潮，各个芭蕾舞团体也在探求自己的风格。白毛女的故事，让他们有了创作冲动。“就是她！”于是，松山树子女士担任改编并亲自担纲扮演喜儿，着手将中国故事搬上日本的芭蕾舞台。
但是，当时日本和中国尚未恢复邦交正常化，如何能掌握更详细一些的白毛女造型资料？清水正夫夫妇向当时的中国戏剧家协会主席田汉求助。1953年末，一本厚厚的歌剧《白毛女》剧照集送到了他们手边。于是，根据中国的原创风格，清水正夫夫妇加入芭蕾特有的舞台造型设计，比如中国版的白毛女身着臃肿的棉裤，松山树子建议用银灰色的布料缝制较贴身的舞台装，剪出毛边来表现衣衫褴褛的效果。关于白毛女的头发，中国电影中使用的假发是灰白色的，考虑到舞台美感，松山树子使用了银白色的假发。如此这般，1955年日本版芭蕾舞剧《白毛女》终于诞生在东京日比谷公园会堂的舞台上。
1958年，松山芭蕾舞团携《白毛女》首次访华，先后在北京、重庆、上海举行了公演。所到之处，引起了巨大的反响。
周总理牵手中日三代“白毛女”
在松山芭蕾舞团的排练大厅后方，高高悬挂着中日两国国旗，国旗的中间挂着一张肖像，他就是周恩来总理。松山芭蕾舞团多次来华演出，与中国领导人特别是周总理结下了深厚的友谊。
“诸位，今天有日本的白毛女松山树子女士光临，而且这里还有中国的白毛女，我荣幸地把她们介绍给各位。”1955年，日本芭蕾舞剧《白毛女》主演松山树子应邀前来中国，在欢迎宴会上，周总理特地把中国歌剧和电影“白毛女”的扮演者王昆、田华介绍给松山树子。
由周总理亲手“导演”的这次会面，让三位“白毛女”一见如故，此后结下了深厚的友情。在中国“白毛女”的帮助下，松山树子把他们的《白毛女》做了大幅修改，努力精益求精。
1971年10月，清水正夫和松山树子率团来中国演出，此时正值中国发生林彪叛逃事件不久。即便如此，周总理还是抽出时间来看演出。事后，当清水夫妇得知当时的特殊情况后，感动得相对而泣。
1976年1月，周恩来总理逝世的消息传到日本，松山芭蕾舞团悲痛不已。为了纪念周总理，他们再次精心排练了《白毛女》，并于1978年来到中国。在人民大会堂的招待会上，中日“白毛女”再度相逢，邓颖超也亲临祝贺，她说：“恩来走了，我来代替他。”(《世界新闻报》3.4)
