朱门酒肉并不臭

2008-10-23　来源：文摘报　 我有话说

“朱门酒肉臭，路有冻死骨”出自杜甫的诗，这两句诗历来都被视为封建统治阶级奴役劳动人民的典型写照。

有权有钱者在朱门里面大吃大喝，吃不完剩下的就倒到外面，时间长了就变臭了。可是路边却赫然罗列着因为冻死饿死的贫民流民的白骨。这是一副多么鲜明的对比啊！

其实，在古汉语中，“臭”的本义却不

是发臭的臭。“臭”是一个会意字，从犬，从自（鼻），因为狗的鼻子非常灵敏，因此从狗的鼻子会意而创造了这个字。所以“臭”应该念作‘嗅”，意思是闻气味。

《易经》里曾说：“同心之言，其臭如兰。”如果咱俩同心同德，那么咱俩说出来的话它的气味就像兰花那样馥郁芳香。

因此，“朱门酒肉臭”的意思是――朱门里面的酒肉正散发出绵绵不绝的香气。

（《中华语典》新世界出版社出版）