方便一词易引起歧义，董桥先生曾提倡慎用。他曾举例：一名外交官在伦敦的咖啡馆与英国一官员会面期间，他礼貌地对这名官员说“要去方便一下”，官员不解，翻译忙解释说他“要上洗手间”。回来后不久，该外交官对英国官员又发出邀请，说“请您方便的时候到中国访问”，这名英国官员大愕。
董桥先生还主张,“便”
在作为副词使用时最好以“就”代替。董说：我个人对“便”字向来敏感，下笔为文可避则避。“他自小便聪明过人”，这种句子我是坚决不用的，赶紧改为‘他自小就聪明过人”。“那小女孩长大便更美了”，这种说法我也觉得是暴殄尤物的罪行，振笔改为“那小女孩长大更见明艳”。
其实，最初的便，《说文》解：安也。人有不便，更之。使安之，是有利、适宜的意思。贾谊《过秦论》“因利乘便，宰割天下。”《商君书・更法》“治世不一道，便国不必法古。”这里的便，与古代的便门、便房、便服（现在叫休闲服了）皆便利、适宜之义。而将人之生理现象的排泄称为大小便应在其后，且词义未变。记得一西哲说过，人排泄是最有快感的。排泄也是使安之，使舒适之。
(《杂文报》10.31 木木文)
