被猴子撒尿淋湿的法国人
法国汉学家包罗德米艾维尔一次在越南河内夜读《红楼梦》，很快就被大观园里的故事吸引了。
他的宠物猴子一下子爬到包罗头顶上的蚊帐上，包罗竟毫无知觉。可巧，孙大圣一时尿急，就在蚊帐上解决了，顿时，淅淅沥沥，从天而降，包罗此时还没
德国有个“贾宝玉”
德国人弗朗茨・库恩是《红楼梦》第一个德文版的翻译者，1952年，德国政府授予库恩“总统十字勋章”，表彰他在翻译中国古典文化方面所作出的巨大贡献。
库恩翻译《红楼梦》时，非常关注宝玉、黛玉、宝钗的爱情。他终生未娶，6次拒绝了女人求婚，6次放弃了成家机会，他说“我不被任何德国的女性所影响，选取了我独特的方式，我固执地、坚定不移地追随着我心中的那颗星”。那颗星到底是谁？这是库恩的一个谜。
《红楼梦》里说贾宝玉是“潦倒不通世务，愚顽怕读文章，行为偏僻性乖张，哪管世人诽谤！”，库恩也是经济潦倒，不娶不婚，行为也足够“偏僻”，无房无车，性格也足够乖张，同样，他不管“世人诽谤”，他的一生印证了曹雪芹所追求的人生境界，赤条条来去无牵挂……
他把《红楼梦》搬上外国荧屏
1987年，弗朗茨・库恩的侄子，哈特・库恩专程来到中国，在北京图书馆举办了库恩“汉学译著展览”，我们才发现，以《红楼梦》为代表的中国古典文学被库恩带上了德国的歌剧舞台、话剧舞台，甚至出现在德国电台的“小说连播”节目里。1987年版的电视剧《红楼梦》刚一制作完成便被德国电视一台和电视二台购得，陈晓旭版的林黛玉说着德语出现在荧屏上。
俄罗斯超级红迷
1840年，俄罗斯人瓦西里耶夫来到中国。10年居住期间，他很快就喜欢上了《红楼梦》。他不仅品读红楼梦，而且是最早研究《红楼梦》不同版本的外国人。《红楼梦》脂本、庚辰本、甲戌本……这些让很多中国人都弄不清的版本，瓦西里耶夫都细细研究过。他还竭尽全力地收集《红楼梦》的续作。那个时代，共有10部《红楼梦》的续作，散落在中国境内，这位俄罗斯人竟然弄到了6部！
(《畅销书摘》2008年第12期)
 |
