“阁下”这粒沙子

2009-01-18　来源：文摘报　 我有话说

在陈凯歌的新片《梅兰芳》中，日方的翻译官一口一声对梅兰芳称的“阁下”，像一粒沙子，听着真是硌耳朵眼。请注意，他不是敬称梅兰芳，而是在梅兰芳被关押时，将日酋的咆哮转译给梅兰芳听。

有点古汉语常识的人都知道，“阁下”与“陛下”、“殿下”是同样的语词结构，表示第一人称的“我”很谦卑，不敢直面

第二人称的“您”，所以“我”只能通过您的“（陛、殿、阁）下”来转达。因此，“阁下”根本就是“您”的委婉称谓，不可能是第三人称的“他”。然而，电影《梅兰芳》却不是称对方，而是称第三人。

这样没有常识的错谬常常出现在经过千锤百炼的大片里。比如，电视连续剧《三国演义》的主题歌开头两句是“暗淡了刀光剑影，远去了鼓角铮鸣”，这“鼓角铮鸣”听得忒别扭：鼓是擂的，角是吹的，它们都不是金属，干嘛非要用个表金属撞击声的象声词“铮”来形容？

《康熙王朝》的主题曲《向天再借五百年》就更莫名其妙：什么“愿烟火人间安得太平美满，我真的还想再活五百年”，晓不晓得“安得”是什么意思？杜甫名句“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”；《木兰辞》名句“双兔傍地走，安能辨我是雄雌”，“安”都是“怎么”的意思，而绝不是安安逸逸的意思。“愿烟火人间安得太平美满”里“愿”与“安”打架，总有一个是多余的。

(《今晚报》1.12　鄢烈山文)