然而，翻译市场需求量的急剧增加，使得那些觊觎出版利润者伺机而动。叶君健翻译的《安徒生童话》，仅他家人掌握的盗版版本就有约40个；人民文学出版社所有过去出版的书籍几乎全被盗版过；在某图书展
面对这种乱相，译者、编者、出版社愤怒。但打击力度的成效甚微，又让一些抗争者感到“心灰意冷”。
为此，我国翻译出版界知名人物李景端总结出著作权官司难打有“四难”：一是认定侵权难。在法庭审理中对抄袭与否、侵权与否的认定最难，事实上许多案件上了法庭就不了了之了；二是取证难。在著作权这一领域，没有强制鉴定、权威仲裁这一程序，被告不承认，由谁来确认侵权事实存在或发生过，这成为法律实际操作的最大障碍；三是诉讼成本过高。很多人不是不想打官司，而是往往赢了官司耗费精力不说，还要赔上很多钱；四是侵权处罚力度不大。依据法律所能够请求赔偿的数额，只是侵权者非法获利数额的极小部分，既然无关痛痒，侵权者的嚣张也就很正常了。
盗版抄袭者在争抢世界名著、国外畅销书方面不遗余力，译者、编者、出版社为维护版权寻求法律救济的实际操作却存在障碍。重塑出版界、翻译界通过法律途径来讨伐盗版者的信心，是迫切需要解决的一个课题。
(《法制日报》3.2 杜萌文)
