京味不够是故意的

2009-05-17　来源：文摘报　 我有话说

新版《四世同堂》的剧情、演员表演、配音等各方面的表现都是观众争论的焦点。

争论之一，就是京味到底够不够？老版中处处渗透的老北京风韵在新版里却模糊了，演员对白也是南腔北调的。

编剧张挺回应说：老舍的《四世同堂》批判的是一个个生动且耐人深思的人物，创作时我们是把人物摆在最重要的位置，

而不是玩味京味文化。此外，像老版那样的京味也是不可能复制的。一来是如今能说一口地道北京土话的演员太稀缺了，二来现在观众恐怕也适应不了原来那种慢节奏的铺陈表现。

争论之二，新版演员难以超越旧版？很多看过老版的观众对大赤包、冠晓荷、祁瑞宣这些人物形象至今仍津津乐道。而由香港演员元秋饰演的大赤包，却被称为活脱脱一个《功夫》中的“包租婆”。

导演汪俊回应说：元秋的形象有点卡通，这是有意跟瑞宣和韵梅的中规中矩形成对比的。我希望有一些亮色的人物把气氛活跃起来。元秋很放得开，我相信观众慢慢会感到惊喜的。

争论之三，新版的基调在观众眼中也不大对，老版里的国仇家恨都淡化了，代之以一种轻喜剧氛围，看汉奸活灵活现地耍宝，本该油然而生的那种压抑感不复存在了。

编剧张挺回应说：小说本来就是挺热闹的。新版是按三幕剧写的，第一幕惶惑，讲的是日本人进京，大家都还不知道将来会怎样，滑稽的成分多一些；接下来的两幕是偷生和饥荒，压抑与难过在后面。

(《深圳商报》5.10　徐松兰文)