English

被“误读”的国学名句

2009-10-18 来源:文摘报  我有话说

学而优则仕

《论语》:“子夏曰:‘仕而优则学,学而优则仕。”

“优”字时常被认为是“优秀”的意思,于是就解释成:学习成绩优秀然后提拔去当官。但是,如果前一句也这么解释就不通了:当官优秀了就选拔去学习。

“优”的正确意思是“有余力”,学者将

这句译为:“做好了官,有余力就学习;学习好了,有余力就去做官。”

出尔反尔

《孟子》:“戒之!戒之!出乎乐者,反乎尔者也。”

《孟子》中记载了这样一件事,邹国和鲁国相争,邹国死了33个官吏,而百姓没有一个为之而死,邹国国君问孟子该如何才好?孟子说:这是官吏怠慢、上司不负责任与残害百姓鱼肉人民造成的。曾子曾经教导人们,要警惕啊警惕啊,你怎样对待别人,别人也怎样对待你。

孟子通过“出尔反尔”告诉邹国国君一个道理:你怎么对人行事,人也怎么还报你。像佛教中的善有善报,恶有恶报的意思。“出尔反尔”后来渐渐地被用指“人的言行反复无常,前后自相矛盾”。

左右逢源

《孟子》:“资之深,则取之左右逢其原(通‘源’)。”

孟子给他的学生讲治学之道,谈到怎样才能加深造诣的时候,孟子说学习广博,积累深厚,就像能够左右都遇到水源一样。本意是讲治学之道的,指做学问应该关注深度与广度,这样,才能得心应手。现在“左右逢源”却常用于贬义,用来讽刺为人圆滑,善于投机的人。

(《共鸣》2009年7月号 祝熹文)

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有