美国政要热衷起中文名

2009-11-26　来源：文摘报　 我有话说

纽约政界稍微有一点影响、或打算今后有所作为的政治人物，都有自己的中文名字。他们是特意给自己起中文名字，而不是英文名字的中文音译。比如纽约现任市长布隆伯格就有自己的中文名字：彭博。

彭博市长大选的对手汤普森，是现任纽约市审计长，纽约市第三号人物。他在争夺市长宝座的竞选中，让媒体统一自己的

中文名字：汤信。

希拉里・克林顿当了国务卿之后，她在纽约州空出来的参议员席位由一位叫Kirsten　Gillibrand的女士继任。纽约的中文媒体开始的时候称这位新联邦参议员为“吉利布兰德”，后来才知道，她老早就给自己起了中文名字――陆天娜。

前纽约州州长名叫Eliot　Spitzer，他的中文名字叫思必策。是他特意给自己起的。

一位前纽约市长叫“丁勤时”，地地道道的中文名字。其实他的本名叫David　N.Dinkins。

给自己起一个响亮的中文名字的纽约政治人物还有很多。因为纽约的华裔选民多，而且越来越多。政治人物给自己起中文名字，可和华裔拉近关系。他们讨好华裔选民，直接目的就是为了选票。毕竟，纽约是一个靠选民选票说话的地方。

　　（《羊城晚报》11.20　顾猷文)