例如，躲猫猫被翻译成了“suihide”，是suicide(自杀)和hide(躲)的合成词。目前在国外商场里有着很高消费能力的中国消费者，被称为“chinsumer”，明显是合成了Chinese（中国）和consumer（消费者）两个词。热得发烫的“偷菜”被译
华东师大对外汉语学院教授潘文国说，这种方法创造的词不应该叫做“中式英语”，只不过是一群英语学得很好的中国人造出来的“俏皮词”，它与Taiji（太极）、Jiaozi（饺子）、CCTV（中央电视台）等用英语表达中国特有事物的“中国英语”，有着本质区别。
潘教授认为，网上流行的“新单词”，用作朋友间的谈笑或在网络聊天时偶尔用一下也无伤大雅，但在正式场合则不宜使用。
（《新民晚报》3.9 王蔚文）
 |
