中国的“士”不简单是“知识分子”

2010-06-01　来源：文摘报　 我有话说

在对自己的反省中，季羡林先生晚年多次强调了自己对中国的“士”和“侠”看法，主张“士”不简单等于知识分子。

季羡林认为，在中国词汇里有两个字是西方文化里没有的，就是“侠”和“士”。中国的士很不简单，就是不畏强暴，坚持真理。

在季羡林的眼中，中国的“士”是任何语言都翻译不了的，而

“士”又跟中国的“侠”有联系，它们都是中华民族优秀民族精神的一部分。“侠”的心中有一个是非观，看见不对的就起来抗拒。这也是中国“士”的一个特点。季老发现外国语言没法翻译“士”，现在翻译成知识分子，不能很好说明“士”的含义。“士”是知识分子，但并不仅仅是知识分子。

季先生指出，“士”是知识分子，但要叫中国的知识分子，加中国这两个字，跟一般知识分子不一样。因为中国人对“士”的要求，不单是学问，还要有骨气，要有硬骨头。“士”是中国文化的一个传统。季老的理想是把“士”和“侠”结合起来做人。

（《北京日报》5.24蔡德贵文）