记者了解到，公安部出入境管理局于7月10日下发的《关于内地居民拼音中字母ü在出入境证件中的打印规则的通知》中，“LYU”的依据是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》中，明确规定“根据技术处理的特殊需要，必要的场合（如公民护照、对外文件等）大写字母ü可用YU代替”。“不只是吕字改成LYU，所有ü也都改成YU了，女字就是NYU。”

    有关人士表示，如换护照时担心改变拼音带来不必要麻烦，可在填写申请表时，在普通护照加注栏中填写曾用名备注，这样，护照上就可以有新旧两种拼音拼法。

    (《北京青年报》8.24 李涛)