在外国，莎士比亚戏剧有多种插图。在中国，我最早见到的莎士比亚戏剧插图，是中华书局出版、田汉翻译的《罗蜜欧与朱丽叶》，是抗战期间在桂林买到的。田汉翻译的《哈姆雷特》，亦由中华书局出版，想来也有插图。
山东画报出版社出版的这本《莎士比亚画册》，是依据一本玻璃版的印样翻印的。说起这本印样，要追溯到“文革”期间。那时，我作为“走资派”，每日在出版社大楼打扫卫生。一天，在垃圾堆看见一批废弃的玻璃图版，还有一份图版的打样。我看出是莎士比亚戏剧插图。既然是“垃圾”，人弃我取，就捡回贴在一本笔记本上藏起。
后来，我从郑效间?人民文学出版社副总编辑，原先读书生活出版社同事?了解到，这批插图来自葛一虹先生收藏的一本英国的画集。
“文革”总算“闭幕”，我可以带着这批插图去看望葛一虹先生了。葛先生看到插图，十分激动，详细告诉我它们的来历，让我留下它们，他在每页空白处主要依据朱生豪的译文写上说明。过了十来年，山东画报出版社汪稼明先生在舍下看到这剪贴的插图，爱不释手，带回济南，现在终于印了出来，奉献给读者。
以上所述，就是这本《莎士比亚画册》的来历。
河北教育出版社曾于一九九八年，以豪华本形式出版《莎士比亚画廊》，其所用母本，亦借自葛一虹先生。《莎士比亚画廊》一巨册，制版、印刷、用纸、装帧都十分考究，每部定价近两千元，非一般读者所能问津。山东画报出版社以普及本形式出版这本《莎士比亚画册》，使读者可以按自己的兴趣与购买力选购。如此，山东画报出版社出版此书，也可说是善举。
