在“文化大革命”进行得如火如荼之际，我收到了一本荷兰人寄来的 “红宝书”，书名是《与中国人做生意的秘密》……
这个故事发生在1967年，当时我在驻荷兰使馆工作。彼时国内的“文化大革命”方兴未艾，红卫兵手捧红宝书的镜头常常出现在欧洲的电视荧屏上。欧洲人当时把《毛主席语录》称作《毛的圣经》或简称《小红书》。不少欧洲人，特别是青年人常常来使馆索要这本《小红书》，有的是为了研究它，也有的纯粹是出于好奇心。
有一天，一位年轻的荷兰商人来到使馆，说他即将去参加广州交易会，希望能得到一些介绍中国的有关资料。他特别提出想要一本英语版的《语录》和一枚毛主席像章。我满足了他的要求，他很高兴。突然他神秘地问道，“当今中国究竟是政治重要还是经济重要?”我对他提出的这个问题感到有点迷惑不解，于是只做了一般的解释。他对此没有说什么，只是笑了笑就起身告辞了。当我送他到会客室门口时，他回过头来真诚地对我说：“我还有另外一本‘小红书’，改日寄给你，如果你感兴趣，不妨可以读一读。”我说，“那你就寄来吧。”当时各种各样的《语录》翻译本在欧洲很多，我以为大概又是一种新的版本，对此没有十分在意。果然，三天后我收到了一本大小式样及装订都与《语录》相仿的《小红书》，但书名却是《与中国人做生意的秘密》。
书的扉页上有一段文字，大意是 ”当今的中国正处于‘文化大革命’ 的狂热之中，一切都要服从于‘文化大革命’的政治需要。在这种情况下，按常规的办事方式已经行不通，你必须根据新的情况来调整你的策略和活动方式。为了使你能及时捕捉贸易机会并取得成功，本书收集了这个国家的最新情况并告诉你一些诀窍，供你参考……”书中的条目有：文化大革命由来的背景，抓革命、促生产的情况，革委会的性质和职权，对外贸易情况，以及当时流行的一些政治口号和样板戏简介等等，最后还有一部分专门谈“诀窍”。“诀窍”告诫说，”不论你心里是否同意‘文化大革命’，但口头上你一定要表现出你是赞成和拥护‘文化大革命’的；你对中央文革小组和．当地的革委会一定要装出十分敬重的样子，你不能只谈生意，一定要谈点政治，最好能引用一二句毛的语录，这样效果更佳……”在具体活动方式方面建议你采取以下做法．
你在广州下飞机前要检查一下胸前是否佩戴了毛的像章以及公文包中是否装上毛的语录(像章和语录可以向中国使馆索要，他们会乐于向你提供的)。你去旅馆后争取尽快约见广交会的负责人或者你的贸易伙伴，但不要马上谈生意，也不必约他吃饭，而是最好表示你想要观看一次样板戏，说你对《红灯记》等戏仰慕已久，希望这次来中国能有机会实现这一夙愿。这样既通报了你已经抵达，同时又表示了你政治上的友好态度，会使对方一开始就对你留下一个极好的印象。第三天，如果有可能的话，你最好上街去买一套中山装(此点如果你实在感到别扭，也可不办)，另外你在同对方交谈或接触时要很自然地显露出你读过毛的语录(在你拿文件时也可“无意地”亮一下你公文包中所装的那本语录)。最后当交易谈得差不多时，你要赶在决定之前，特别是在协议签字前夕，寻找机会再次向对方表示，你想要一本毛主席的《老三篇》，你应当说这本书不仅对中国人民，而且对世界革命人民都具有深远的意义，回去后你会好好学习，并且要显得十分真诚。“诀窍”最后说，”你这样做也许会感到这是在进行表演，但不要忘记这是目前在中国最行之有效的手段，要克服自己的心理反差，始终要记住这样一句至理名言利益是不变的，手法是可以变的。你的政治态度也许比你产品的质量和价格更为重要。你现在同中国做生意一定要着眼于政治，因为当前在中国最重要的第一是政治，第二是政治，第三还是政治。如果你被中国列入国际友人的行列，那你将财源茂盛……”
我读完了这本所谓的”小红书”，心里久久不能平静。我不知道从我手中取走《语录》和像章的那位商人是否按这本“小红书”中所指点的程序去做了，他是否真正达到了目的。我想既然有人写这样的书就会有人如法炮制。但令我掩卷深思的还有该书对当时我国社会状况的深刻洞察和入木三分的剖析，而“诀窍”所体现出的那种实用主义哲学，也确实到了淋漓尽致、无以复加的地步。我深深感到，人与人之间除了观点差异，还有一种文化和思维上的差异。欧洲人最怕听中国人 说哪几个宇
“客随主便”是中国人待人接物时有礼貌、有涵养和讲文明的一种表现；可是，在欧洲人看来，“客随主便”却是令人十分困惑的思维方式。
在荷兰任职期间，我与荷方的接待单位一起去机场接过许多从国内来访的代表团。遇到级别较高的代表团，荷方往往安排代表团主要成员先去机场贵宾室休息片刻，并请团里负责行李和机票的同志去海关办理入境手续。荷方常常利用这个空隙时间征求中方对外活动日程的意见(高级的政府代表团来访的详细日程都已预先谈妥，不在此列)。在谈话进行前，接待人员往往要先问大家愿意喝点什么饮料，可乐、啤酒、矿泉水、茶等一应俱全。大家往往都谦虚地回答说“随便”或“什么都行”，令接待人员无所适从；也有的是团长先说了一声喝茶，于
