据新闻出版总署统计,2003年引进版图书选题共6287种,占新书选题总数的7%,比去年增长约20%。随着引进版图书市场竞争的日益激烈,尤其是畅销类图书的火爆,假书也越来越猖獗。
假书的特点有二
1、 只用西方原著的书名,但作者是假的,书的内容当然也是假的;
比如:《没有任何借口》,这书在西方是有的,作者是巴勃(英文:Brace E. Barber),中文版是中国社会科学出版社出版的,这是真书。但是机械工业出版社的《没有任何借口》,中国工人出版社和朝华出版社出版的《没有任何借口II》都是假书。作者凯普(英文:Ferrar Cape),这个人根本就不存在,所以书是中国人编的。
2、 这本书根本就没有,书名是假的,作者是假的,书的内容当然也是假的;
这类书最多。
比如:《执行力》,西方根本就没有这本书,保罗托马斯(英文:Paul?Thomas)是中国人编出来的名字。
为此,归纳了一些基本的引进版图书真假鉴别方法:
一看:看“著”还是“编”——以下鉴别方法只是针对“著”的书,“编”的书本身就不是原创书,不存在真假之分;
二看:看版权页的英文说明——版权页无英文说明或说明不完整的书可能是假书
版权页应该注明该书的英文书名、作者、版权、时间等,没有的慎选。但现在的假书已经开始在这一页造假,编写假的版权,所以即使版权页的标注齐备,也不能就确定书为“真书”。
中信出版社出版的《基业长青》在版权页的英文说明:
(真书)
Built to Last
Copyright ?1994,1997 by Jim Collins and Jerry I.Porras.
Chinese (Simplified Characters Only) Trade Paperback Copyright ? 2002 by CITIC Publishing House.
Published by arrangement with Curtis Brown Ltd. Throught Bardon-Chinese Media Agency.
ALL RIGHTS RESERVED
三看:看目录和内容——目录或内容典型中国八股化的书可能是假书;

比如:天津科学技术出版社出版的《沃尔玛王朝》,作者是理查?哈默尔:
第一章:沃尔玛的诞生
第二章:沃尔玛的成长
第三章:沃尔玛初期的经营战略
第四章:沃尔玛的壮大??????
典型的中国式教科书的章节语言。
再看一看真的《沃尔玛王朝》,中信出版社出版的,作者是罗伯特?斯莱特:
第一章:世纪交替,成为全球最大
第二章:我拥有经营者的灵魂
第三章:获得顾客忠诚的秘决
第四章:创办人理想中的沃尔玛百货??????
外国图书的语言一般是跳跃式的、轻松活泼的。
一查定真假:查询英文书名和作者——英文书名或作者在亚马逊书店或Google上搜索不到的一定是假书;
|
|
光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 广告服务 | 网站声明 | 联系我们 | 网站律师
地址:北京市东城区珠市口东大街5号 邮编:100062 联系电话:010-67078755
广播电视节目制作经营许可证181号 信息网络传播视听节目许可证号0110486
京卫网审[2011]第0535号 国家药监局(京)-经营性-2011-0014 京网文[2011]0034-011号
京ICP证101021号 中国互联网视听节目服务自律公约 光明日报社版权所有