临近岁末,作为中国西班牙年的压轴节目,“西班牙文学节”今天在具有浓郁学术气息的北京塞万提斯学院拉开大幕。中国国家新闻出版总署、中国作家协会的有关领导出席开幕式并致祝贺。人民文学出版社负责人也发了言,该社由于对拉美及西班牙作家作品在中国的推广而做出的重要贡献,以及出版西班牙女作家“她世纪”丛书,刚刚获得 了第四届“亚洲之家奖”。

　　在短短的致词之后,文学节立即进入主题——在中国社科院外国文学研究所所长陈众议的主持下,西班牙当代文学的领军人物埃斯特·图斯盖兹、赫苏斯·费雷罗、罗莎·蒙特罗、安东尼奥·科利纳斯,中国著名小说家莫言、毕淑敏走上讲台,就小说、诗歌、文学评论、女性文学以及当代文学的商业困惑等问题,发表演讲,展开对话。

　　对于当代中国广大读者来说,虽然印象最深刻的西班牙作家和文学作品,依然是16世纪的伟大作家塞万提斯和他的《堂·吉诃德》,谁不记得那位与风车英勇作战的疯疯癫癫的骑士呢?但是今天的我们毕竟已进入21世纪,在e网络和科技高度迅猛发展的当代,今天的西班牙文学有了一种什么新面貌?有没有出现塞万提斯那样伟大的作家?它能带给中国读者和文学界什么影响?这个在北京举办的“西班牙文学节”能提供给我们什么有意义的启示?……这是到场的一百多位来宾都很想知道的话题。

　　陈众议首先介绍说:在最近的二三十年里,西班牙的小说创作达到了鼎盛时期,其影响甚至超过当年的拉美文学大爆炸,是当今英、法、德、美文学都不能望其项背的。在不久前欧洲某机构公布的“最近10年欧洲最畅销10位作家”中,西班牙作家竟占据了5个位置,因此有许多国家都在出版和研究西班牙的当代作家、作品。

　　被誉为当代西班牙文坛人气最旺的女作家、职业记者罗莎·蒙特罗是第二次来中国,对中国和北京的巨大变化表示印象深刻。她也介绍说目前西班牙文学进入了最好的时期,其文坛是一个6代同堂的大家庭,最高龄的作家已经86岁还在坚持写作;也有80后作家崭露头角;每年都有四五部好作品问世,受到读者的拥戴。不好的是文化过于商业化,严肃文学受到娱乐流行文化的挤压,读者的阅读难度下降等等。

　　中国作家莫言在介绍了中国作家们的创作情况后谈到,尽管存在着语言障碍,但中、西文学面临的商业大潮现状是十分相似的。上世纪80年代,中国作家可以一门心思安心创作,但现在出版一部书后却也面临着推销难题,甚至有的也像欧美作家一样用一年写作,两年飞来飞去地签名售书,造成才华的巨大浪费。他认为作家应该把精力放在写作、读书和研究各种问题上,唯独不能卖书,为此他表示宁愿少卖5万册,也不再上电视去做推销了。

　　莫言的发言引起一阵掌声,却也引起台下有些西班牙作家的异议。他们认为虽然目前世界上读者越来越少了,读书人的要求也由追求优质文学而变成通俗好读,其理解力也降低了;但也有一个培养读者群体的问题,作家们第一要告诉读者读书是提升人素质的积极活动,第二要利用广告和其他手段推销好书,第三也要考虑改进自己的写作方式以适应读者的需求。

　　由此,会议的氛围越来越活跃,全场的思维也越来越活跃,讨论到的话题也越来越开放和丰富,比如关于文学的美与丑、歌颂光明与暴露黑暗、真实与虚构、梦幻与现实、文学的边界与人物的生命力、细节与情景场景、灵感与记忆经历、个人写作与人类责任等等。中、西作家越来越发现,原来世界真是一个大家庭,文学所面对的思考、困惑与出路是共同的。

　　此次“西班牙文学节”一共举办3天,在明天和后天的活动中,还将推介由河北教育出版社出版的3位西班牙作家安东尼奥·马查多、胡安·拉蒙·希梅内斯、费德里克·加西亚·洛尔迦的诗选中文译本,这些书的出版得到了西班牙文化部下属的书籍、档案和图书馆总局的资助。还将展出由中国艺术家邱志杰制作的视频装置作品《倒写二十四诗品》。此外还将在北京大学举行“西班牙当代女性文学”圆桌会议。最后一天,还将以艺术家特雷斯主持的沉默酒会作为闭幕式,在信息超载的世界中对静默进行探索,用一种无对话社交聚会方式完成文学性的交流。