翔飞人：一起跑　已至终点

男子110米栏预赛首轮，刘翔因伤退赛

翔飞人：一起跑　已至终点

　刊发时间：2008-08-19 08:56:07　新京报

卫冕成为梦想，出了“鸟巢”，“飞人”的生活或许真的《海阔天空》。本报记者陈杰摄

组图：奥运会男子110米栏第一轮赛刘翔因伤退赛

刘翔在比赛前进行上场准备时感到不适新华社记者李尕摄

相关报道：

　　习近平致电慰问因伤退出比赛的刘翔

　　揭秘刘翔右脚伤势根源　孙海平早有不祥预感

　　冯树勇：刘翔退赛已是万不得已 　【组图】

　　刘翔家人赛后哭成泪人　父亲平静说“下次再来”

　　评论：给刘翔更多的人性关怀　浴血拼搏该不该？

　　翔飞人退赛：同行惋惜　外行不愿评论

　　8月18日，本是好日子，可昨日与众不同———告别一位卫冕冠军，让人有些措手不及。男子110米栏预赛第一轮在“鸟巢”进行，“刘翔因伤退赛”，现场解说员发布的消息让全世界震惊。昨日中午12时20分左右，刘翔的教练孙海平和中国田径队总教练冯树勇召开了发布会，他们称刘翔是因为右脚跟腱伤势严重不得已退赛。

　　本报讯（记者郑淇）昨日上午，男子110米栏预赛第一轮在“鸟巢”进行，刘翔处在第6组第2道。但第一声枪响起跑后有人抢跑，刘翔随即退出。在随后召开的发布会上，教练孙海平和田径队总教练冯树勇称刘翔因右脚跟腱伤势严重而退赛。

　　上场前就一瘸一拐

　　第4组选手在起跑线上准备时，刘翔便通过了运动员检录区等候上场，他一身红装，双手环抱着大腿坐在椅子上，大约10位安保人员守在身旁。

　　随后，刘翔起身开始在休息区踱步，右腿明显一瘸一拐，他在墙边停下，将脚掌贴在墙上脚跟蹬地使劲加压。等到上场时间快到时，才停下来。第6组亮相的同组队员开始适应场地，刘翔和其他人一样试跨了两个栏，但走回起跑线的短短不过20米的路上，刘翔几乎拖着右脚在前行。到达起点，他一屁股坐在地上，用双手抱住脚掌，重重地喘了一口气，而后脸上的表情突然让人感觉很痛苦，他皱着眉头。其他运动员都陆续上了起跑器，刘翔还俯身双手撑在场内的设备上，不停地蹬腿。

　　“刘翔加油。”现场观众的喊叫声一直没停。加油声中，刘翔做好起跑准备，第一声枪响，第3道上的穆罕默德·伊萨·萨瓦迪抢跑。大家重新归位时，刘翔径直走回休息区，很短的时间内，就听见现场解说在广播中说：“刘翔因伤退赛。”

　　刘翔离开赛场后，“鸟巢”一片沉寂，只有记者们慌乱地冲出看台赶往混合采访区，这一小组预赛结束后，看台上响起的“刘翔”声持续了很久。从运动员检录口到混采区，不停地有记者来回跑，“你知道刘翔在哪里吗？”但每个人都摇摇头，不少女记者和志愿者的泪水弄花了妆容。

　　“16日前状态非常好”

　　冯树勇在40分钟左右的发布会上，多次强调希望外界能够理解、体谅刘翔，他表示：“不到万不得已，刘翔是不会退出的。”

　　冯树勇在发布会上表情镇定，他介绍说刘翔的伤势是在赛前突然变严重的，“上周六（16日）之前，刘翔的状态非常好，他已经调整好了状态。但上周六最后一次赛前训练，很遗憾，他的伤突然加重了。经过奥运村医务专家会诊后有所缓解。即使在这种情况下，我跟他（刘翔）接触时，他仍充满信心。”

　　冯树勇说：“刘翔始终在尽自己的全力，整个过程我都看在眼里，他争取充分活动开，想办法在这种情况下顺利通过第一轮。”冯树勇认为，伤病和比赛之间并不完全是“只要坚持就可以”的关系，“刚才我碰到刘翔，做了简单交流，他很难过，他说：‘我如果不是万不得已，不会退出的。’”

　　奖牌榜(部分)

　　代表团金银铜

　　中国 39 14 14

　　美国 22 24 26

　　英国 12 7 8

　　澳大利亚 11 10 12

　　德国 9 6 7

　　俄罗斯 8 13 15

　　韩国 8 9 6

　　日本 8 5 7

　　意大利 6 6 6

　　乌克兰 5 3 8

　　法国 4 11 13

　　罗马尼亚 4 1 3

　　荷兰 3 5 4

　　西班牙 3 3 2

　　波兰 3 3 1

　　斯洛伐克 3 1 0

　　加拿大 2 3 4

　　肯尼亚 2 3 2

　　直觉

　　走出“鸟巢”者皆曰可惜

　　观众表示理解并会继续支持刘翔

　　本报讯（记者段修健）“虽然遗憾，但能理解刘翔，他仍然是我们的骄傲”，观众王小姐说。刘翔退出，许多观众走出“鸟巢”东侧出口时表示虽感到伤心和遗憾，但会继续支持刘翔并关注其伤情。

　　昨日12时许，上午的比赛结束，观众从“鸟巢”东侧出口走出。“刘翔退出比赛了，我很伤心，不想接受采访。”第一个走出的女观众说。随后走出的观众大多表情凝重，低头不语；也有观众面对旁人询问时摇摇头，淡淡地说一句“太可惜，刘翔有伤，退出了”后便匆匆离去。

　　“当时全场观众都惊呆了。”观众陈先生说，他周围的观众很长时间都不能接受这个事实。他回忆说，第一枪后刘翔撕掉号码布朝场外走去时，观众都不知道发生了什么，相互询问。当确认刘翔已退出后，“全场一片寂静。”

　　杭州观众王小姐说，应当给刘翔一个宽松的疗伤环境，“谁也不会拿这个比赛开玩笑。”赛后，现场大屏幕播放了刘翔站在起跑线上的镜头并响起beyond的《海阔天空》。“我希望他好好养伤，期待他的下一次出场。”王小姐说。

刘翔：飞人年轻病已老

发布会上，孙海平教练在介绍刘翔情况时掩面而泣。本报记者陈杰摄

刘翔患部示意图。新京报制图/许英剑

　　刘翔踯躅而行的背影渐远，“鸟巢”中只剩下《海阔天空》的旋律为他送别。这个场景令绝大多数见证者始料未及，其实据他的教练孙海平讲，导致他退赛的伤是积劳成疾的结果，是各种期许和使命感让他坚持到了今天，当一切精神力量和理疗手段都无法再缓解病痛时，退赛，这一出人意料的情况，成了势所必然的结果。

　　积劳成疾

　　病痛六七年，病根才发现

　　孙海平称刘翔脚跟部位已磨损至骨内

　　本报讯（记者郑淇）刘翔的左腿有旧伤，今年6月他曾因此退出纽约、尤金两站田径大奖赛，但昨日导致他退赛的却不是这一痼疾，他的教练孙海平表示，这次主要问题出在刘翔的右脚跟腱末梢。

　　“在美国发生的伤病，一个是大腿的问题，还有一个就是脚跟问题。大腿是今年开始，他感觉不舒服，谈不上突然拉伤，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，他的大腿是完全好的，没有问题的。”孙海平在发布会上说，“造成今天退赛的主要原因是（右脚）脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间了。应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了，后来一直（每）恢复一段（就）好一点，大强度训练以后他又有反应，一直到今天。”孙海平解释，“16号晚上我们进奥运村，在村里医院专家会诊，拍了一个核磁共振，最后查出来，他的伤实际上是跟腱末梢，附着在跟骨那个地方有问题。这个伤前几年我们也拍片子检查，当时怕他的骨头有问题，刘翔的脚跟一般人有点不一样，他跟骨比别人要突出一点。最开始跟腱上的膜被磨破了，形成一个泡（老化），挑破以后长成硬茧，后来又磨，就磨到里面去了，最终形成现在这个问题。”

　　最后努力

　　刘翔上场前按麻了脚

　　孙海平称刘翔站上场地已经是在“玩命”

　　本报讯（记者郑淇）孙海平刚进入新闻发布间，就能看出他刚哭过。介绍刘翔的赛前准备时，他用了“玩命”两字，“刘翔今天到了准备场地后，他一直在坚持，他一直在玩命。他伤的地方正好是最受力的部位，脚一撑就软下来，但他始终在顶。”说到这他突然双手掩面，泣不成声，现场不少女记者也跟着一起落泪。

　　孙海平介绍了刘翔的赛前准备：“我们现场有三个大夫在准备活动场地，在帮刘翔做伤痛处理，最后实在没有办法了，前面用冷冻，用喷雾喷了，都没用，他都撑不起来。（刘翔）进入运动员检录室前，我们用了最后一招，请体育医院副院长，一位搞按摩的专家在受伤的局部位置，用强力按摩刺激，一直到脚麻木到没有知觉。”中国田径队总教练冯树勇说治疗现场，刘翔疼得全身在抖。

　　如果不是第一声枪响发生有运动员抢跑，孙海平肯定：“刘翔怎么也会把第一轮跑下来，但能不能坚持到终点我不敢保证。他赛前说无论如何都会努力，但进入检录室后，他的跟腱渐渐恢复知觉，之前的按摩失效了，一下子疼得比原来都厉害。”

　　官方

　　事先没料到，怎么会讲呢？

　　田径队总教练称刘翔伤情出乎意料

　　本报讯（记者郑淇）中国田径队总教练冯树勇在发布会上表示，刘翔的伤病来得很突然，因此他们此前并没有向外界透露太多相关讯息，“5月份（刘翔）受伤并不严重，我们出于安全的原因，在纽约站时让他退赛。回北京后经过恰当的治疗，不到两个月，刘翔进行了非常好的训练，他的状况也越来越好。”冯树勇描述了上周六刘翔跟腱伤痛突然加重时说，“我们当时也没有意识到这个问题严重到今天退赛的情况，没有意识到问题这么严重，我们怎么会讲呢。”

　　“刘翔走进检录室的时候，我看到他有坚毅的表情，表明他下决心还是要上去拼一下，我们看到他进入场地之后是全力以赴。他跑完一组比赛那个疼痛会是什么样子，我们可能都想象不到。”冯树勇希望外界对刘翔宽容，“我还是那句话，他如果不是到了万不得已的时候，绝对不会退出来。”

　　远观

　　赛事密压力大预防差

　　田径队前队医分析刘翔病因

　　本报讯（记者田颖）“2007年频繁参赛，是刘翔跟腱受伤如此严重的因素之一。”昨日，记者咨询一位曾经的田径队队医时，这位不愿意透露姓名的运动医学专家表示。

　　“因为已经不在田径队了，不能判断刘翔的伤势到底怎样，从电视上来看，之前抽筋的特拉梅尔是一时的受伤，不能继续参赛了，而刘翔的伤是旧伤了，涉及的不仅仅是这一次比赛。就去年一年来看，刘翔参加的比赛太密集了，都是高水平的赛事，他还每战都表现出极好的状态，这无疑增大了他由于疲劳造成的伤势，对于跨栏运动员来讲，跟腱和臀部肌肉非常容易受伤，尤其是发力的那只脚。”该队医表示，刘翔的伤与心态也有关系：“这么大个比赛，说哪个运动员不紧张那肯定是假的，这个时候，压力和伤病加在一起，会加重原本的伤情。”尽管刘翔有个专门的医疗小组，但该队医承认，在提前预防的方面，中国在运动医学方面还是有所欠缺。

　　近看

　　上周六看他还挺轻松的

　　体育局田径场工作人员称刘翔伤势无征兆

　　本报讯（记者田颖）“我知道刘翔退赛了，可是我觉得挺意外的啊，前些日子他在这儿训练的时候，还好好的呢。”记者电话联系体育总局田径场时，一位工作人员表示。

　　“我记得刘翔最后一次来这边训练是上周六，出来进去的，看他精神状态什么的都不错，表情也挺轻松的，总局这边一直在给他减压，他也很少表露出紧张的情绪，一般都和他师傅一起乐呵呵的，。”该工作人员介绍了刘翔的近况，“美国两站都没有跑，不是就怕脚上的问题严重么，最近我以为他养好了呢，也没见他脚一拐一拐的，可能是最近几天出了什么问题吧。”

　　翔病史

　　●2005年，全国田径大奖赛中山站比赛，左膝肿胀，诊断为左腿股二头肌靠近小腿的结节处抻伤。

　　●2005年，右脚出现水泡和老茧，老茧深入肌肉中，导致跟腱出现不适。

　　●2006年，全国室内田径锦标赛上海站比赛，左脚脚踝急性软组织损伤。

　　●2006年，世界室内锦标赛退赛，左脚崴伤。

　　●2007年，冬训结束，新跑鞋将脚磨出水泡，导致无法栏上训练。

　　●2008年，纽约大奖赛退赛，官方解释为大腿后群肌肉隐性拉伤。

　　●2008年，北京奥运会退赛，右脚跟腱受伤。

　　征候群

　　负荷性运动易发跟腱炎

　　奥运场馆医生称患此病做强迫跑步可能会致使跟腱断裂

　　本报讯（记者汪城）昨日中午，当“鸟巢”响起beyond乐队的《海阔天空》时，刘翔因跟腱炎伤退出了男子１１０米栏预赛。昨天，看了电视转播后的沙滩排球馆医疗经理康南解读了跟腱炎，称此病多发生在做负荷性运动人群中，严重时作强迫性跑步还可能会带来跟腱断裂的后果。

　　“在电视上看到刘翔退赛的一幕时，我们都被震惊了”北京朝阳医院驻沙滩排球场馆医疗经理康南说，当听到新闻讲刘翔是因跟腱炎复发才退出比赛的，在电视机前的医护人员都感到惋惜。

　　康南称，跟腱是位于踝关节后方的一条大的肌腱，它连接小腿后方的肌肉群到跟骨，是人类行走、奔跑、攀登等运动不可缺少的工具。跟腱炎症在临床上很常见，一般分为细菌性和无菌性，经常从事奔跑、爬山等负荷性运动的人群会发生此病，有炎症的跟腱会变脆，做强迫跑步时会很疼，还可能发生断裂，同时，因跟腱血液供应相对不充足的特殊原因，治愈此病也需要一定时间。

他还有下一届奥运会