正在阅读: 典◎古诗今译,白话文也很美

典◎古诗今译,白话文也很美

2017-11-03 15:07来源:阅读公社

 

  诗词是汉语独有的一种文体,更是阐述心灵的一种文学艺术。古人写的诗词或柔美或雄壮,许多好的诗词都流传百世。但是,如果将这些古诗词改成白话文,竟然也这样美……

 

  枫桥夜泊

  【唐】张继

  月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。

  姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

  译写

  午夜,猝来的钟声将我击中,

  钟声穿透了岸边结霜的老枫。

  乌鸦的哀鸣里月亮早早落下,

  它照不见客船中幽暗的愁容。

  寺庙的名字铁一般凛冽彻骨,

  后山的衰草掩去寒山的行踪。

  黄昏时我曾走进临水的酒肆,

  那碗酒怎能抵挡半世的西风!

  姑苏,你可会记得今夜的我?

  张继,曾枕着你的寒冷入梦。

  凉州词

  【唐】王翰

  葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

  醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。

  译写

  琥珀色的葡萄酒,甘冽醇美,

  夕阳下的孤城里,帐幕低垂。

  琵琶声中,夜光杯刚刚斟满,

  忽闻战鼓,像一阵滚滚惊雷。

  透过酒光,将军看见了白发,

  透过酒光,离人看见了深闺。

  醉卧沙场,顾不得他人一笑,

  当年出征,就料定尸骨难回。

  如果我战死在这荒凉的边塞,

  请让我带走这只发光的酒杯。

  题都城南庄

  【唐】崔护

  去年今日此门中,人面桃花相映红。

  人面不知何处去,桃花依旧笑春风。

  译写

  去年的今天,在这个院落,

  我看见满院的桃树红彻。

  秋千架上,佳人笑着,

  桃花般的脸,虏住了我的魂魄

  还是这个日子,还是这个时刻

  我倚在同一个门扉之侧。

  秋千空了,佳人何在?

  春风定知情,可她不说。

  泪眼望向这一院的桃树,

  今年的桃花,不是去年的颜色。

  夜雨寄北

  【唐】李商隐

  君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。

  何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

  译写

  会有一天,我跟你说起今夜的雨,

  弥漫的水气,浸润了远来的家书。

  窗外的池塘,秋水涨满,

  我在想,

  你是怎样写下了我的称呼。

  故乡好远,阻隔着千山万水,

  归期迷茫,日日在手指间飘忽。

  离人的思念,就像那红烛的芯子

  刚刚剪去,又悄悄长出。

  好在啊,

  好在还有记忆中西窗的烛光,

  它摇曳在眼前,

  摇曳在今夜的巴蜀。

  芙蓉楼送辛渐

  【唐】王昌龄

  寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

  洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

  译写

  深秋的雨来了,它沿着这条江,

  润州的天气冷了,已有了早霜。

  天色初明,与你分别在芙蓉楼上,

  抬眼望去,孤独的楚山萧瑟凄凉。

  把我的思绪交给你一同带走,

  带向我日夜牵挂的故地洛阳。

  亲朋好友要是问起远方的我,

  你要细细说出我今天的模样。

  你要说,少伯的心一如过往,

  如玉壶藏冰,那般清澈透亮。

  离思(其四)

  【唐】元稹

  曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

  取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

  译写

  渡过沧海,

  再没有见过真正的波浪,

  穿过巫山,

  世上哪还有入眼的云霓?

  轻轻挥去一路上迷离的风景,

  我的心只和你的音容紧紧相依。

  见多了舞榭歌台,灯红酒绿,

  看惯了莺歌燕舞,花径逶迤。

  就算把俗世的春色尽收眼底,

  比不上梦里看一眼你盈盈的笑意。

  为什么我会这样潜心修道?

  只为修得下辈子和你再做夫妻。

  问刘十九

  【唐】白居易

  绿蚁新焙酒,红泥小火炉。

  晚来天欲雪,能饮一杯无。

  译写

  窗外,雪意越来越重,

  眼前,小炉燃得正红。

  洁净的杯盏已摆上了桌案,

  新酿的米酒色绿香浓。

  这是最值得小酌的时刻,

  微醺的醉意能融化严冬。

  炉火上,米酒已经温得正好,

  它醇厚得如同主人殷切的笑容。

  留下来,喝上一杯,

  这杯酒,

  挡得住回程时一路的寒风。

  乌衣巷

  【唐】刘禹锡

  朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。

  旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。

  译写

  朱雀桥边,秦淮河日夜流淌,

  不知名的野花,落寞地绽放。

  穿过了这条黯淡的乌衣巷子,

  抬头便看见挂在树梢的夕阳。

  燕子在市井的人家已住了很久,

  它们不再唱起昔日王谢的画堂。

  笙歌远去,琼楼怎禁得风吹雨打,

  花径斑驳,只有青苔在静静生长。

  燕子来时,

  最好看依然是江南烟雨,

  栏杆倚处,

  没有人再提起旧日风光。

  清明

  【唐】杜牧

  清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

  借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。

  译写

  江南,又是一个落雨的清明,

  这天的雨,淋湿了前世今生。

  牧笛传来,杨柳越发的绿了,

  更绿的,

  是那春草萋萋的孤坟。

  放牛的娃儿,

  指向远处雨中的酒帜,

  酒帜低垂在植满杏花的小村。

  要是有人将花瓣细细翻看,

  不知道能看出多少的泪痕。

  执杯在手,我问天上的人,

  你可曾闻到了这酒的清芬。

  总监制 / 振华

  执行主编 / 张燕

  副主编 / 跃升

  责编 / 家筱

  制作 / 兰宇 跃升

  光明日报 · 阅读公社工作室

  

[责编:张璋]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平出席中央政法工作会议并发表重要讲话

独家策划

推荐阅读
1月16日,参观者在展览现场欣赏展出的瓷器作品。当日,由中国陶瓷工业协会、人民美术出版社主办的“瓷乐陶陶——瓷都景德镇、陶都宜兴艺术家作品首都北京汇报展览”在位于北京的人民美术出版社美术馆开幕,展出5名来自瓷都景德镇的艺术家及其学生、7名来自陶都宜兴的艺术家多年来的创作成果数十件。
2019-01-17 10:20
15年前,台湾作家白先勇携青春版《牡丹亭》掀起一股昆曲美学旋风。今年2月,白先勇将再度携手苏州昆剧院,推出《玉簪记》《白罗衫》《潘金莲》三部经典昆曲的新版系列演出,和台湾观众分享昆曲之美。新华社记者李响 摄
2019-01-17 10:19
当日,2019第五届内蒙古呼和浩特年货博览会在内蒙古国际会展中心举行,国内外数百家企业参展,博览会设年货食品展区、酒类糖茶展区等六大展区,吸引众多市民前来采购年货。当日,2019第五届内蒙古呼和浩特年货博览会在内蒙古国际会展中心举行,国内外数百家企业参展,博览会设年货食品展区、酒类糖茶展区等六大展区,吸引众多市民前来采购年货。
2019-01-17 10:19
1月15日,在法国西北部厄尔省,法国总统马克龙(中)在与数百名市长的集会中发言。法国总统马克龙15日在法国西北部厄尔省正式启动将持续两个月的全国辩论,以凝聚法国社会对推进改革的共识。
2019-01-17 10:03
1月15日,在位于纽约的联合国总部,巴勒斯坦总统阿巴斯与联合国秘书长古特雷斯在交接仪式上握手。“77国集团和中国”权力交接仪式15日在纽约联合国总部举行,埃及外长舒凯里将该机构2019年议事槌交给巴勒斯坦总统阿巴斯。
2019-01-17 10:02
1月15日,在瑞士日内瓦,世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布出席记者会。2019年世界经济论坛年会将于1月22日至25日在瑞士达沃斯举行,本次年会主题为“全球化4.0:打造第四次工业革命时代的全球结构”。
2019-01-17 10:02
1月16日,在英国伦敦,英国首相特雷莎·梅在首相府外发表声明。英国议会下院16日经投票表决,否决了对英国政府的不信任动议。英国议会下院16日经投票表决,否决了对英国政府的不信任动议。
2019-01-17 10:00
这是1月14日在土耳其东南部边境地区哈塔伊省拍摄的军车车队。同一天,叙利亚外交部发表声明,抨击埃尔多安关于在叙边境建立“安全区”的言论,称其“对叙利亚使用占领和侵略的语言”。
2019-01-17 10:00
这是1月16日在埃及首都开罗拍摄的沙尘暴。埃及首都开罗16日遭遇沙尘暴天气。埃及首都开罗16日遭遇沙尘暴天气。新华社记者 孟涛 摄  这是1月16日在埃及首都开罗拍摄的笼罩在沙尘暴中的埃及博物馆。
2019-01-17 09:59
当日,湖南长沙市迎来一场降雪,古城楼天心阁在白雪的覆盖下显得静谧雅致。当日,湖南长沙市迎来一场降雪,古城楼天心阁在白雪的覆盖下显得静谧雅致。当日,湖南长沙市迎来一场降雪,古城楼天心阁在白雪的覆盖下显得静谧雅致。
2019-01-17 09:40
游客在大雁塔商圈一家商业综合体的观景平台上拍照(1月15日摄)。通过近年来的改造提升,大雁塔商圈如今焕然一新,新潮时尚的大型商业综合体和商业街区为古老的大雁塔注入了现代活力,也为来大雁塔游玩的游客提供了更好的旅游体验。
2019-01-17 09:39
游人在昆明翠湖公园观赏红嘴鸥(1月13日摄)。入冬以来,数万只红嘴鸥飞临云南昆明翠湖公园、滇池海埂大坝等地,成为城市一道亮丽的风景。入冬以来,数万只红嘴鸥飞临云南昆明翠湖公园、滇池海埂大坝等地,成为城市一道亮丽的风景。
2019-01-17 09:39
我们在许多科幻电影中看到的各种“怪物”,这里似乎都可以找到它们的原型,所以被我戏称为“神头鬼脸”。 变色龙的独门绝技是它的舌头,捕猎时会将比身体长度还长的舌头以1/16秒的速度吐出,舌尖充满的粘液可瞬间将猎物精准粘住,然后收入口中。
2019-01-17 09:39
1月16日,游客在超山景区内拍摄盛开的腊梅花。临近春节,浙江省杭州市余杭区超山景区内的寒梅凌冬开放,黄色的腊梅已处处飘香,白梅和红梅星星点点绽放在枝头,大部分的梅花还处于“含苞待放”的状态。
2019-01-17 09:38
冬日里,2022北京冬奥会张家口崇礼赛区,各大滑雪场银装素裹。这是运动员在张家口市崇礼区太舞滑雪场参加自由式滑雪雪上技巧世界杯比赛(2018年12月16日摄)。
2019-01-17 09:37
1月16日,孩子们为新塘村村民表演传统非遗项目——下箬马灯。
2019-01-17 08:50
1月15日,在韩国京畿道龙仁市的爱宝乐园“熊猫世界”,大熊猫“乐宝”在雪地里玩耍。1月15日,在韩国京畿道龙仁市的爱宝乐园“熊猫世界”,大熊猫“乐宝”在雪地里玩耍。1月15日,在韩国京畿道龙仁市的爱宝乐园“熊猫世界”,大熊猫“乐宝”在雪地上玩耍。
2019-01-16 09:58
当日,“2019中芬冬季运动年”开幕式在北京首钢冰球馆举行。当日,“2019中芬冬季运动年”开幕式在北京首钢冰球馆举行。当日,“2019中芬冬季运动年”开幕式在北京首钢冰球馆举行。当日,“2019中芬冬季运动年”开幕式在北京首钢冰球馆举行。
2019-01-16 09:54
1月中旬,新疆伊宁县“天鹅之恋”冰雪文化旅游节系列活动上演刁羊、速度赛马、鹰猎比赛。伊宁县阿乌利亚乡素有“鹰猎之乡”的美称,这里的居民酷爱马背传统体育活动。据悉,此次活动还有民族传统服饰展示、民族特色美食、民族特色手工艺品展示等。
2019-01-16 09:54
春节临近,荣成市民间艺人姜雪洁忙着制作“百猪闹春”系列粘土捏塑作品,准备在当地的文化产品展览中心展示。
2019-01-16 09:53
加载更多