正在阅读: 典◎古诗今译,白话文也很美

典◎古诗今译,白话文也很美

2017-11-03 15:07来源:阅读公社

 

  诗词是汉语独有的一种文体,更是阐述心灵的一种文学艺术。古人写的诗词或柔美或雄壮,许多好的诗词都流传百世。但是,如果将这些古诗词改成白话文,竟然也这样美……

 

  枫桥夜泊

  【唐】张继

  月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。

  姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

  译写

  午夜,猝来的钟声将我击中,

  钟声穿透了岸边结霜的老枫。

  乌鸦的哀鸣里月亮早早落下,

  它照不见客船中幽暗的愁容。

  寺庙的名字铁一般凛冽彻骨,

  后山的衰草掩去寒山的行踪。

  黄昏时我曾走进临水的酒肆,

  那碗酒怎能抵挡半世的西风!

  姑苏,你可会记得今夜的我?

  张继,曾枕着你的寒冷入梦。

  凉州词

  【唐】王翰

  葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

  醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。

  译写

  琥珀色的葡萄酒,甘冽醇美,

  夕阳下的孤城里,帐幕低垂。

  琵琶声中,夜光杯刚刚斟满,

  忽闻战鼓,像一阵滚滚惊雷。

  透过酒光,将军看见了白发,

  透过酒光,离人看见了深闺。

  醉卧沙场,顾不得他人一笑,

  当年出征,就料定尸骨难回。

  如果我战死在这荒凉的边塞,

  请让我带走这只发光的酒杯。

  题都城南庄

  【唐】崔护

  去年今日此门中,人面桃花相映红。

  人面不知何处去,桃花依旧笑春风。

  译写

  去年的今天,在这个院落,

  我看见满院的桃树红彻。

  秋千架上,佳人笑着,

  桃花般的脸,虏住了我的魂魄

  还是这个日子,还是这个时刻

  我倚在同一个门扉之侧。

  秋千空了,佳人何在?

  春风定知情,可她不说。

  泪眼望向这一院的桃树,

  今年的桃花,不是去年的颜色。

  夜雨寄北

  【唐】李商隐

  君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。

  何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

  译写

  会有一天,我跟你说起今夜的雨,

  弥漫的水气,浸润了远来的家书。

  窗外的池塘,秋水涨满,

  我在想,

  你是怎样写下了我的称呼。

  故乡好远,阻隔着千山万水,

  归期迷茫,日日在手指间飘忽。

  离人的思念,就像那红烛的芯子

  刚刚剪去,又悄悄长出。

  好在啊,

  好在还有记忆中西窗的烛光,

  它摇曳在眼前,

  摇曳在今夜的巴蜀。

  芙蓉楼送辛渐

  【唐】王昌龄

  寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

  洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

  译写

  深秋的雨来了,它沿着这条江,

  润州的天气冷了,已有了早霜。

  天色初明,与你分别在芙蓉楼上,

  抬眼望去,孤独的楚山萧瑟凄凉。

  把我的思绪交给你一同带走,

  带向我日夜牵挂的故地洛阳。

  亲朋好友要是问起远方的我,

  你要细细说出我今天的模样。

  你要说,少伯的心一如过往,

  如玉壶藏冰,那般清澈透亮。

  离思(其四)

  【唐】元稹

  曾经沧海难为水,除却巫山不是云。

  取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

  译写

  渡过沧海,

  再没有见过真正的波浪,

  穿过巫山,

  世上哪还有入眼的云霓?

  轻轻挥去一路上迷离的风景,

  我的心只和你的音容紧紧相依。

  见多了舞榭歌台,灯红酒绿,

  看惯了莺歌燕舞,花径逶迤。

  就算把俗世的春色尽收眼底,

  比不上梦里看一眼你盈盈的笑意。

  为什么我会这样潜心修道?

  只为修得下辈子和你再做夫妻。

  问刘十九

  【唐】白居易

  绿蚁新焙酒,红泥小火炉。

  晚来天欲雪,能饮一杯无。

  译写

  窗外,雪意越来越重,

  眼前,小炉燃得正红。

  洁净的杯盏已摆上了桌案,

  新酿的米酒色绿香浓。

  这是最值得小酌的时刻,

  微醺的醉意能融化严冬。

  炉火上,米酒已经温得正好,

  它醇厚得如同主人殷切的笑容。

  留下来,喝上一杯,

  这杯酒,

  挡得住回程时一路的寒风。

  乌衣巷

  【唐】刘禹锡

  朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。

  旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。

  译写

  朱雀桥边,秦淮河日夜流淌,

  不知名的野花,落寞地绽放。

  穿过了这条黯淡的乌衣巷子,

  抬头便看见挂在树梢的夕阳。

  燕子在市井的人家已住了很久,

  它们不再唱起昔日王谢的画堂。

  笙歌远去,琼楼怎禁得风吹雨打,

  花径斑驳,只有青苔在静静生长。

  燕子来时,

  最好看依然是江南烟雨,

  栏杆倚处,

  没有人再提起旧日风光。

  清明

  【唐】杜牧

  清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

  借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。

  译写

  江南,又是一个落雨的清明,

  这天的雨,淋湿了前世今生。

  牧笛传来,杨柳越发的绿了,

  更绿的,

  是那春草萋萋的孤坟。

  放牛的娃儿,

  指向远处雨中的酒帜,

  酒帜低垂在植满杏花的小村。

  要是有人将花瓣细细翻看,

  不知道能看出多少的泪痕。

  执杯在手,我问天上的人,

  你可曾闻到了这酒的清芬。

  总监制 / 振华

  执行主编 / 张燕

  副主编 / 跃升

  责编 / 家筱

  制作 / 兰宇 跃升

  光明日报 · 阅读公社工作室

  

[责编:张璋]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 两颗北斗全球导航卫星发射成功

  • 第124届广交会开幕

独家策划

推荐阅读
10月12日,由国家电网有限公司援建的玛多4.4兆瓦光伏扶贫联村电站正式并网发电,该电站是目前我国海拔最高的光伏扶贫电站。
2018-10-14 11:19
金秋十月,江西庐山西海千岛落珠、山水交融,湖中的植被层林尽染、秋意渐浓,无人机航拍的镜头下,高速公路蜿蜒在千岛湖中与层林尽染的植被交织在一起美不胜收,车行路上,如在画中游。
2018-10-14 10:43
10月13日晚,江苏苏州兰芽昆剧团演员在山塘昆曲馆表演昆曲《牡丹亭》片段。当日,第七届中国昆剧艺术节在江苏苏州开幕,本届昆剧艺术节为期七天,将举办昆剧优秀剧(节)目展演,共遴选和邀请26台优秀剧目参演和展演。
2018-10-14 09:57
10月13日,2018涡喷大师编队邀请赛在山东省荣成市举行,来自国内外的12支队伍竞逐蓝天。
2018-10-14 09:53
10月12日,河北省邯郸市火磨小学学生躲避在课桌下进行地震防灾演练。10月13日国际减灾日前夕,各地相关部门和学校纷纷组织学生们开展各类主题活动,以提高孩子们的防灾自救能力。
2018-10-14 08:16
日前,山东省淄博市沂源县的30多万亩苹果开始采收,果农们忙着采摘、分拣、销售,果园处处洋溢的丰收的喜悦。10月12日,沂源县东里镇后水北村果农在分拣采摘的苹果。10月12日,沂源县东里镇后水北村果农在采摘苹果。
2018-10-13 10:08
这是10月12日在江苏南京明故宫遗址公园拍摄的“木星合月”天象。当晚,“木星合月”天象现身苍穹。由于木星与月亮正好运行到同一黄经上,二者在视觉上十分靠近,称为“木星合月”。新华社发(苏阳 摄)
2018-10-13 09:20
10月11日,观众在博览会现场参观智能工厂控制系统。博览会将展示国内外智能制造领域的最新技术和顶尖产品,发布国内智能制造示范企业的最新发展成果,同时分享智能制造实际应用方面最前沿的解决方案。
2018-10-12 08:32
这是10月11日无人机拍摄的壶口瀑布。近日,位于晋陕大峡谷的黄河壶口瀑布水量持续增大,主副瀑布连成数百米的大瀑布,形成“水岸齐平”景观。近日,位于晋陕大峡谷的黄河壶口瀑布水量持续增大,主副瀑布连成数百米的大瀑布,形成“水岸齐平”景观。
2018-10-12 08:31
金秋十月,甘肃敦煌黄渠镇的胡杨林在秋色的沐浴下被染成金色,迎来了一年最美丽的时节,引众欣赏胡杨美景
2018-10-12 08:31
眼下正值丰收季节,新疆生产建设兵团第二师焉耆垦区各团场种植的17万亩辣椒进入采摘季。日前,在第二师二十一团航拍辣椒晾晒场面壮观,火红的辣椒犹如一张张红地毯铺展在广袤的戈壁滩上,成为秋季边疆的一道美景
2018-10-12 08:30
10月10日,在印度尼西亚中苏拉威西省帕卢市,一名男子站在写有“为帕卢祈福”的桥上看着大海。印度尼西亚抗灾署11日宣布,印尼中苏拉威西省日前发生的强烈地震及地震引发的海啸已经造成2073人死亡,搜救工作将于12日下午正式结束。
2018-10-12 08:27
一位小姑娘在尼泊尔首都加德满都的一个空地上荡秋千。德赛节的氛围在尼泊尔已经逐渐浓厚,人们会在空地上用竹竿架起高高的秋千,供孩子们玩乐。中新社记者普拉丹
2018-10-12 08:21
10月8日,一辆汽车行驶在好地方林场的林间道路上(无人机拍摄)。目前沁源全县森林面积220万亩,天然牧坡120万亩,森林覆盖率达56.7%,居山西省第一,是全国天然林保护重点县、全国“油松之乡”。
2018-10-11 09:22
10月10日,郯城县洪伟农机化服务农民专业合作社农机手驾驶收割机收获“股份水稻”(无人机拍摄)。 新华社发(房德华 摄)  10月10日,郯城县洪伟农机化服务农民专业合作社农机手驾驶收割机收获“股份水稻”。
2018-10-11 09:20
10月8日开始的第二届福鼎白茶传统工艺制茶大师暨首届制茶能手评选正在福建省福鼎市进行,60多位制茶技师参加。10月8日开始的第二届福鼎白茶传统工艺制茶大师暨首届制茶能手评选正在福建省福鼎市进行,60多位制茶技师参加。
2018-10-11 08:55
加载更多