正在阅读:“中国风”与日本江户诗经学
首页> 光明推荐 > 正文

“中国风”与日本江户诗经学

来源:光明网-《光明日报》2019-11-04 06:29

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  编者按

  作者:张小敏(山西大学文学院副教授)

  《诗经》是中国文化元典之一,同时也是自汉以来形成的汉文化圈内东亚诸国的文化经典。日本自古以来,慕华成风,以通汉文为尚,故其著作多用汉文书写。据不完全统计,从公元6世纪以来,日本现存汉文书籍总量超过一万种,仅江户时代《诗经》著述就达500种。近年来,日本诗经学研究方兴未艾。作为观照中国诗经学的异域之眼,日本诗经学的价值何在,本期推送的三篇文章对我们多有启发。其研究重点大致有三个层次:一是日本保存的《诗经》珍本,二是《诗经》在日本的传播,三是《诗经》对日本文化的影响。它既反映了《诗经》融入日本主流文化的历史脉络,同时也为我们提供了探究日本诗经学核心价值的研究路径。相信站在区域文化乃至世界文化的宏大视域下,对《诗经》的地位及价值会有更为清晰、准确的认知。(刘毓庆)

“中国风”与日本江户诗经学

细井徇撰绘《诗经名物图解·匏》 资料图片

  日本江户时代(1603—1868),纵跨中国历史上“康乾盛世”时期,出现了继奈良、平安时代之后第二次儒学繁盛的黄金时代,其研究成果之丰硕尤其引人注目。如果将日本江户时代诗经学置于明清诗经学的视域下进行观照,会发现明清两代《诗》学的每一次大的转向,都会在稍晚的江户日本出现类似的情景。它们之间自然形成一种此消彼长式的连锁反应模式。从江户时代二百六十余年诗经学与明清诗经学绝非偶然的暗合来看,明清诗经学的影响不能简单地概括为外部因素,看似外部成因的明清诗经学事实上就是主导江户诗经学演变最本源的动力。而这恰恰是包括日本在内的东亚国家接受中国文化一个非常显著的特点。

  

  程朱理学在元代被奉为官学,延祐复科,又将朱子《诗集传》等注本法定为教本,遂使“朱传”走上了独尊的地位。明承元制,对程朱理学的推崇达到了无以复加的地步,严重束缚了学人的思想,形成一种保守而又拘谨的学风。这一点在明前期表现尤为明显。黄宗羲描述王守仁之前的明代学术说:“有明学术……所谓‘此亦一述朱,彼亦一述朱’耳。”影响至诗经学领域,则是学人只知有《朱传》,不知有汉唐注疏,除了重复宋儒之说外,鲜有思考。此时影响最大,最具代表性的要数胡广奉敕编纂的《诗传大全》,而《诗传大全》完全就是一部抄袭元代刘瑾《诗传通释》的改头换面之作。

  日本江户时代,《诗经》已传入日本一千多年。像《毛传》《郑笺》《孔疏》,在日本皆有传本。德川幕府统一日本后,决心借鉴中国经验,采取文教政治。朱子学说凭借其强大的文化影响力,承担起构建意识形态话语系统的使命。作为朱子学思想体系重要载体之一的《诗集传》,以绝对优势压倒了《毛传》《郑笺》,成为日本学人重点研讨的对象。仁井田好古提及江户前期的《诗》风时说:“明氏科举之制,于《诗》独取朱一家,著为功令,于是天下无复他学。此风延及皇国,毛郑虽存,皆绌而不讲,古义湮晦莫甚于此。”明代独尊朱子“诗学”的风气传至江户,使流行日本近千年的毛郑之学很快弃而不用。江户前期最高的学政官林罗山格外尊崇《朱传》,说:“逮朱子《集传》出,而后群言废矣,可谓得比兴之本旨,合诗人之原志。”他在江户前期特殊的政治身份和学术影响力,都足以引领当时的《诗》学风尚。江户日本没有科举,但同样推崇《诗传大全》,林恕赞曰“是天下之公论”,且仿之撰《诗经私考》。中村之钦的《笔记诗集传》也受到《诗传大全》的诸多启示。松永昌易“采摭元明诸儒之说”注疏《朱传》,名曰《头注诗经集注》。他们视《朱传》如经文,一字一句详加注解。大量征引明代诗著代己立说,几无己见。这些特点与明代前期的《诗》学极其相似。

  

  明中期自正德年间始,整个社会思想和生活都发生了新的变化。宋儒所倡导的“存天理,灭人欲”的极致发展,必然带来思想的沉闷和人性的窒息,于是出现了对朱子学的种种反思和叛逆,最有代表性、影响最大的莫过于阳明心学的兴起。与这种社会思潮相适应,在学术研究领域集中表现为尊重人情的师心自用和主观臆断。朱子“诗学”中关乎心性修养、人伦道德教化的经学阐释日渐淡化,而就诗论《诗》的文学启蒙思想在此时却大放异彩。缺乏历史羁绊的任情解《诗》,没有所谓的权威和标准,每个人都表现出前所未有的创新意识,各种新观点、新流派不断涌现,开辟出一个崭新的《诗》学时代。

  江户中期自元禄年间始,正值中国历史上所谓的“康乾盛世”,在其强大的影响力下,江户学者慕华成风,一切向中国看齐。明朝中晚期学风姗姗来迟,入主江户中期。伊藤仁斋首发其难,质疑朱子“诗学”,高倡“《诗》道性情”和“《诗》无定义”。中井积德的《古诗逢源》抛弃成说,对诗旨作出全新的阐释。撰《古诗得所编》,将三百篇全部按其认定的时代先后重新编排。皆川淇园的《诗经绎解》则将三百篇一变为君子修身养性的道德说教之书。另外如赤松弘《诗经述》、斋藤高寿《复古毛诗序录》等都完全摆脱了前人说《诗》的樊篱,在不背离人情的轨道上而任意驱驰。江户中期《诗》学主要延续的是明朝中晚期的《诗》风,虽然提出的具体观点不尽一致,但从蔑弃传统、解构经典、尊重人情、新见迭出的表现来看,与明中晚期诗经学并无二致。

  

  清代诗经学格局是在反思晚明空疏学风的过程中逐渐定型的。明清鼎革,巨大的社会变革促使各阶层知识分子都在思考、寻找新的学术出路,或以理学矫王学之弊,或以汉学正理学之穷,由此形成清初或汉或宋,无所独尊的多元《诗》学体系。在顾炎武、王夫之等人复古、征实的倡导下,陈启源《毛诗稽古编》横空出世,显现出《诗经》汉学复兴的趋势。迨后马瑞辰《毛诗传笺通释》、胡承珙《毛诗后笺》等著作标志着考据学的成熟,奠定了清代经学与汉学、宋学相提并论的学理基础。汉学复兴大势下清代诗经学的主要特点表现为:经义说解尊崇汉学传统,诠释路径注重文字音韵训诂名物的综合实证考察。

  江户宽政年间以来,中国文化对日本的冲击依旧保持强劲的势头。在清前中期《诗经》汉学强势回归的大势下,江户末期《诗》学也发生相应的转向。此时的学者不再醉心于元享以来标新立异的学术风气,而是从清代考据学中充分汲取其理性精神,秉持一种科学的态度专事学术研究。清代前中期的《诗经》著述逐渐成为日本治《诗》者关注的焦点,如陈启源、毛奇龄等人的著作都曾引起轰动效应。八田繇《诗经古义解》把《诗序》比作君,自己比作臣,挑战《诗序》犹如无礼于君,自己必“诛之如鹰鹯之逐鸟雀”。龟井昱撰《古序翼》,力驳朱熹《诗序辨说》对《诗序》的否定。又撰《毛诗考》,为重建《诗序》的价值体系作努力。诸葛晃《诗序集说》汇辑各家学说,力求全面发挥《诗序》的意义。冢田虎《冢注毛诗》带有鲜明的史家观照的特征,对《诗序》历史的考察不遗余力。仁井田好古著《毛诗补传》,谈及成书的缘由说:“盖圣门传诗,莫古于毛,又莫善于毛。唯其说简深古奥,后儒推衍虽勤也,义归或乖,异论逢起,无复全学。仆为此发愤,皋牢诸家而折其衷,缀修补合以成其义,名曰《毛诗补传》。”集大成之作安井息轩的《毛诗辑疏》,以考据见长,丝毫不怀疑《毛传》的训诂,而是在尊毛的前提下多有所发挥。就连由朱子学统成长起来的一批学者,也将目光投向汉学,形成兼采汉宋的特色。如猪饲彦博《诗经集说标记》、东条弘《诗经标识》、古贺煜《朱子诗传思问续编》、日尾瑜《毛诗诸说》等,无不将汉学作为其学术的有力支撑。

  关于江户学风的流变随中国文化思潮的起伏而跌宕,江户汉儒已有察觉。古贺侗庵说:“西土学术文风百年内外必覃被于我。”江村北海说:“我邦与汉土,相距万里,划以大海,是以气运每衰于彼而盛于此者,亦势所不免。”广濑旭庄说:“西人之知,深于创韧;邦人之才,巧于模仿。凡百器物方技术数之类,无不悉然,至文章经义尤甚。”无不在佐证着中国在日本学术文化演变中所发挥的主导性作用。因为空间的阻隔,此间存在一定的时间差,时间差的长短取决于两国的外交政策和交通运输的水平。当然,模仿不等于简单重复。明清时期新的《诗》风传入日本之后,这种风气会根据日本民族的特点,作出适时的调整,使一部来自于西土的经典在本国环境下焕发出璀璨别致的民族之光。

  《光明日报》( 2019年11月04日 13版)

[ 责编:李丹凝 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 南京大屠杀死难者国家公祭仪式将举行

  • 纪实画册《重庆大轰炸幸存者访谈录》在北京首发

独家策划

推荐阅读
这是12月11日在瑞士日内瓦拍摄的世贸组织总部外景。新华社记者 刘曲 摄  这是12月11日在瑞士日内瓦拍摄的世贸组织总部外景。新华社记者 刘曲 摄  这是12月11日在瑞士日内瓦拍摄的世贸组织总部外景。
2019-12-12 10:33
12月11日,在西班牙马德里举行的联合国气候变化大会上,人们在艺术家迈克尔·平斯基设计的“污染舱”外拍照。新华社记者 逯阳 摄  12月11日,在西班牙马德里举行的联合国气候变化大会上,一名工作人员(左)在艺术家迈克尔·平斯基设计的“污染舱”内向一名参观者讲解。
2019-12-12 10:29
12月11日,在日本东京,南京大屠杀东京证言集会现场播放南京大屠杀幸存者葛道荣(视频画面中左侧人物)的视频。为悼念南京大屠杀死难者并揭露侵华日军残忍罪行,由日本南京东京证言集会执行委员会主办的“南京大屠杀82年 2019东京证言集会”11日晚在东京举行。
2019-12-12 10:23
12月11日,在埃及阿斯旺,埃及总统塞西在阿斯旺可持续和平与发展论坛上致辞。为期两天的论坛主要围绕非洲如何应对恐怖主义、气候变化、地区冲突等议题进行讨论。12月11日,在埃及阿斯旺,尼日利亚总统布哈里(中)出席阿斯旺可持续和平与发展论坛。
2019-12-12 10:21
12月11日,小朋友们在老师的带领下用纸盒制作的工具编织爱心围巾。 新华社记者 徐昱 摄  12月11日,小朋友在老师的带领下绘制爱心卡片,准备随围巾一起寄给西藏的小朋友们。
2019-12-12 10:39
12月11日,工作人员在河北省南宫市薛吴村乡擦拭屋顶光伏设备(无人机拍摄)。2016年以来,河北省南宫市累计投入扶贫资金1811.25万元,用于建设屋顶光伏项目。新华社记者 邢广利 摄  12月11日,工作人员在河北省南宫市薛吴村乡擦拭屋顶光伏设备。
2019-12-12 10:30
12月11日,杨崑在“小河驿国际昆曲会客厅”为前来研学的小学生表演昆曲《牡丹亭》选段。在京杭大运河最南端、杭州市拱墅区一条传统的江南小巷里,有一个“昆曲会客厅”,时常传出曼妙的昆曲声腔。
2019-12-12 10:30
当日,第十六届北京舞蹈大赛优秀作品展演在民族剧院举行。新华社发(任超摄)  12月11日,演员在舞蹈《髯风》中进行表演。新华社发(任超摄)  12月11日,演员在舞蹈《额尔古纳河》中进行表演。新华社发(任超摄)
2019-12-12 10:26
12月11日,在浮山县职业中学厨师实训室内,学生在浮山厨师协会副会长张红强(左四)的指导下学习烹饪。近年来,山西省临汾市浮山县依托餐饮文化优势,积极发展烹饪产业,通过厨师培训和职业教育,让烹饪成为带动群众就业增收的“新引擎”。
2019-12-12 10:29
12月11日,玉林市福绵区樟木镇莘鸣村村民在鱼塘边拉网捕鱼(无人机拍摄)。广西玉林市福绵区利用良好的生态环境,积极发展优质高效的种植养殖产业,引导村民脱贫致富。
2019-12-12 10:25
12月11日,在美国首都华盛顿,美国联邦储备委员会主席鲍威尔在新闻发布会上讲话。美国联邦储备委员会11日宣布将联邦基金利率目标区间维持在1.5%至1.75%不变,符合市场普遍预期。美国联邦储备委员会11日宣布将联邦基金利率目标区间维持在1.5%至1.75%不变,符合市场普遍预期。
2019-12-12 10:19
12月11日,在利比亚首都的黎波里的米提加国际机场,工作人员修复行李运送带。利比亚民族团结政府交通部说,位于利比亚首都的黎波里的米提加国际机场将于12日恢复飞行。米提加国际机场因遭受数次炮击,于今年9月份关闭。
2019-12-12 10:14
12月11日,东平县接山镇中套村卫生室的医生使用“全科医生助诊包”内的设备为一名村民做心电图。新华社记者 王凯 摄  12月11日,东平县接山镇中套村卫生室一位医生(右)使用“全科医生助诊包”内的设备为一名村民测量体温。
2019-12-12 09:52
中国驻新西兰大使馆12月10日确认,怀特岛火山喷发灾害涉及两名中国公民,其中1人受伤并已送院治疗,使馆已要求新方尽快提供另一名中国公民有关情况。中国驻新西兰大使馆10日确认,怀特岛火山喷发灾害涉及两名中国公民,其中1人受伤并已送院治疗,使馆已要求新方尽快提供另一名中国公民有关情况。
2019-12-12 09:47
近日,大批候鸟陆续飞抵贵州草海国家级自然保护区越冬。 新华社记者 杨文斌 摄  12月11日在贵州草海保护区拍摄的黑颈鹤。 新华社记者 杨文斌 摄  12月11日在贵州草海保护区拍摄的黑颈鹤。
2019-12-12 09:39
云南昆明水杉湿地冬日一景(1月5日无人机拍摄)。近年来,陕西省以改善环境质量和保障环境安全为目标,以蓝天、碧水、净土、青山四场保卫战为重点,加快改善生态环境质量。近年来,陕西省以改善环境质量和保障环境安全为目标,以蓝天、碧水、净土、青山四场保卫战为重点,加快改善生态环境质量。
2019-12-12 09:39
12月11日,上海,水杉树原本翠绿色的叶片转为赭红色,矗立水中,十分壮观。上海青西郊野公园是上海唯一的“水上森林”,占地83亩。树木已经适应在水中生长,粗大的树根牢牢地扎根水中。在午后阳光照耀下,一大片水杉矗立水中,倒映着树笔直的身躯。
2019-12-12 09:37
有这样一趟列车,全程9小时24分,却要停靠14站,票价最高43元,相当于每公里8分钱,这就是满洲里开往“中国冷级”根河的K7170次列车。
2019-12-12 09:30
这是12月10日无人机拍摄的河南省南阳市淅川县境内的丹江口水库库区景色。丹江口水库是亚洲第一大人工淡水湖,也是国家南水北调中线工程水源地。从空中俯瞰,碧波荡漾的丹江口水库分外美丽。
2019-12-12 09:29
新华社发(江山 摄)  中国海军和平方舟号医院船联谊人员在塞拉利昂首都弗里敦的泥石流灾民安置点教小朋友正确洗手(2017年9月22日摄)。新华社记者 琚振华 摄  中国海军和平方舟号医院船舰载救护直升机降落在菲律宾灾区临时停机坪转运伤员(2013年11月29日摄)。
2019-12-12 09:11
加载更多