正在阅读: “玛法达”何以成为阿根廷文化符号

“玛法达”何以成为阿根廷文化符号

2018-11-28 10:12来源:文汇报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:文汇报记者 覃远东、赵涛、张峻榕

  对于造访阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的人来说,周日的圣特尔莫区可谓是必须“打卡”的著名地点。在身处老城区、不算宽阔的智利街,每个星期天都是当地特色手工艺品的集市。熙熙攘攘人头攒动的街道间,一个不起眼的小路口每天却能使上百名过路者驻足停留,安静排队等待拍照,而合影对象就是著名的阿根廷漫画形象——小圆脸少女玛法达的雕像。

  在布宜诺斯艾利斯,时代不同、形态各异的街头雕塑随处可见,但论人气没有一个能比得上玛法达。那么这名少女究竟是谁,又魅力何在呢?

  享誉全球的 “吐槽达人”从来都话里有话

  玛法达这一形象问世于1964年9月29日,人物被设定为生活在20世纪50至60年代阿根廷一个中产阶级家庭的小姑娘。这个头发蓬蓬脸圆圆的小女孩虽然外表圆润可爱,却是一个不折不扣的 “吐槽达人”和 “毒舌少女”,热爱和平和披头士乐队,厌恶战争和歧视,常常人小鬼大地对着成年人的世界发表真知灼见。

  玛法达很多名言的幽默和犀利程度,即使是如今网上的一流“段子手”也难以相比。例如她曾以“让地球停下,我要下车”来表达对世界的不满;曾指着大人们对小伙伴一脸嫌弃地说“他们总是教育我们不要随便教育别人”;也曾以超越自身年龄的口吻说出“与其说男人是习惯组成的动物,不如说男人习惯当动物”这样时至今日依旧颇有受众的女性视角观点。

  显然,玛法达的犀利观点从来都是话里有话,在对家庭和亲友关系的犀利吐槽之外,更深层次的是作者对社会时局的批判和讽刺。

  玛法达的作者是阿根廷天才漫画家季诺,在《玛法达的世界》出版后不久,阿根廷就进入了独裁政府统治时期,大量左派支持者被政治恐怖所肃清,包括作者同事朋友在内的大量民众遭到逮捕和残害,这使得季诺的创作思路更加清晰。

  在那个时代,他以小女孩的童言无忌来表达对黑暗政治现实的控诉和批判,也正因如此,《玛法达的世界》这一漫画作品多了一份轻松表象之下的严肃和深度,也成为了一部享誉世界的经典作品。《百年孤独》的作者、诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯曾评价季诺道:“季诺疗法,这就是我们要在季诺一本又一本的书中重新发现的东西,而这种再发现也是最最接近于幸福的事。”

  已被翻译为十多种语言,中文版由三毛和荷西翻译

  2009年8月,布宜诺斯艾利斯市政府为了致敬这部经典的作品,同时感谢玛法达带给孩子们的欢乐和启迪,在作者季诺当年创作玛法达的公寓门前,以1誜1的比例安放了一尊玛法达的雕像,并将这座当年的公寓命名为“玛法达之家”。

  2014年5月21日,季诺获得西班牙阿斯图里亚斯王子奖的交流和人文奖。评委会表示,季诺“把简洁的绘画线条与深邃的思想以非常智慧的方式融为一体,至今还为读者所津津乐道”,再次对作者的才华和创作意志给予了肯定。

  时至今日,玛法达的故事已经被翻译为十多种语言流传于全球各地,玛法达这一人物形象也已经同探戈、足球一起成为了阿根廷标志性的文化符号之一,以玛法达形象打造的旅游纪念品琳琅满目,来自世界各地的游客都愿意将这个可爱的小女孩带回家。

  值得一提的是,《玛法达的世界》中文版由三毛和她的丈夫荷西共同翻译完成。三毛在序言中写道:“季诺先生躲在幕后,借着《玛法达的世界》和她的一群小朋友,说出了他个人对这个世界、社会,甚而特别针对他居住的国家阿根廷的嬉笑怒骂。”

  如今,玛法达的雕像安静乖巧地坐在街角,继续看着这个国家和世界的千姿百态和千奇百怪,也许当你坐在她身边时,也能够感受到那种化真知于妙语的智慧与从容。(本报布宜诺斯艾利斯11月27日专电)

[责编:秦超]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 自然资源部第一大地测量队对珠峰峰顶交会观测

  • 哈尔滨北方森林动物园动物宝宝集中亮相

独家策划

推荐阅读
5月26日,在伊朗德黑兰,一名戴口罩的女子坐在一家咖啡馆内。 伊朗的餐馆和咖啡馆从5月26日开始恢复营业。
2020-05-28 09:53
5月27日,在德国西部城市伊瑟隆,一家健身房在部分健身器材上拉起警戒线提醒人们不要使用,以保持社交距离。5月27日,在德国西部城市伊瑟隆,一家健身房在部分健身器材上拉起警戒线提醒人们不要使用,以保持社交距离。
2020-05-28 09:50
5月27日,大熊猫婷仔和隆仔在享受竹子大餐。正在享受竹子大餐的广州长隆野生动物世界大熊猫婷仔被大熊猫隆仔抢食,两只大熊猫上演一场争食戏码。正在享受竹子大餐的广州长隆野生动物世界大熊猫婷仔被大熊猫隆仔抢食,两只大熊猫上演一场争食戏码。
2020-05-28 09:48
近日,法国设计师克里斯托夫·热尔尼贡研发了一款易于安装、清洁和消毒的保护罩,旨在保护人们疫情期间在餐馆、酒吧、酒店等公共场所用餐时的安全。
2020-05-28 09:41
5月27日,在美国纽约,人们在草坪上限制社交距离的圆圈内休闲。美国约翰斯·霍普金斯大学27日发布的新冠疫情最新统计数据显示,美国累计死亡病例超过10万例。美国约翰斯·霍普金斯大学27日发布的新冠疫情最新统计数据显示,美国累计死亡病例超过10万例。
2020-05-28 09:31
5月27日,在日本京都市,青叶真司躺在担架上,将被送往伏见区警署。青叶真司涉嫌于去年7月18日上午闯入位于京都市伏见区的京都动漫工作室第一工作室,泼洒汽油并纵火。青叶真司涉嫌于去年7月18日上午闯入位于京都市伏见区的京都动漫工作室第一工作室,泼洒汽油并纵火。
2020-05-28 09:21
5月27日,黑龙江省哈尔滨市北方森林动物园的小棕熊在嬉戏玩耍。近期,该动物园已有麋鹿、灰狼、棕熊、环尾狐猴、豪猪、骆驼等14个品种50余只小动物平安降生。
2020-05-28 09:16
5月27日,广州粤剧艺术博物馆的园林景观。该博物馆位于广东省广州市荔湾区,是一座具有岭南风格、水乡特色的中国园林式博物馆。馆址所在的西关片区,历史上曾是粤剧活动的重要聚集地、粤剧名伶的聚居地。
2020-05-28 09:15
自然资源部第一大地测量队队员郑林在使用全站仪对珠峰峰顶进行交会观测(5月27日摄)。当日,2020珠峰高程测量登山队成功登顶后,在珠峰大本营的珠峰高程起算点,自然资源部第一大地测量队队员利用全站仪等仪器对珠穆朗玛峰峰顶进行交会观测。
2020-05-28 09:13
5月27日,湖北十堰市消防救援支队举办石油化工场所实战拉动演练,提升消防救援队伍作战水平。
2020-05-28 09:12
5月27日,宁夏回族自治区银川市兴庆区回民第二小学(海宝校区)内,学生们在教室内晨读。当天,宁夏1731所小学(含教学点)近29万名四、五、六年级小学生返校复课。
2020-05-28 09:09
近日,山东海事局海巡船艇“海巡11”轮在烟台海域值守。“海巡11”轮是中国海事局部署在北方海区最大的现代化程度最高的3000吨级海事巡逻船,2009年列入山东海事局编制,担负着保障水上交通安全、保护海洋环境、维护国家海洋权益,以及普及海洋科学文化,展示中国海事良好形象等重要使命。
2020-05-28 09:06
5月26日,降雨过后的广西桂林市龙胜各族自治县泗水乡泗水村小岩底组,田园、村庄、树木、远山和劳作的农民,构成一幅幅美丽的乡村画卷,美不胜收。
2020-05-28 09:05
5月26日,施工人员正在安九高铁鳊鱼洲长江大桥架设首节钢箱梁。当天,随着浮吊将重约592.1吨的钢箱梁放至江西九江市南汊航道桥南岸主塔墩横梁上,安九高铁鳊鱼洲长江大桥首节钢梁架设完成,这标志着中国首座交叉索斜拉桥建设取得阶段性胜利。
2020-05-28 09:00
安旭1995年出生在龙山村,他因自学木质手工艺品制作流程并在短视频平台上向网友展示而走红。
2020-05-28 08:56
这是5月25日在格鲁吉亚首都第比利斯拍摄的口罩生产车间。格鲁吉亚从中国引进的首条熔喷无纺布口罩生产线当日正式投产。
2020-05-27 09:55
5月26日,在位于俄罗斯莫斯科州的新奥加廖沃总统官邸,俄总统普京与国防部长绍伊古举行视频会议。俄罗斯总统普京26日与国防部长绍伊古举行视频会议后说,俄罗斯将于6月24日举行纪念卫国战争胜利75周年阅兵式。
2020-05-27 09:54
5月26日,被释放的塔利班在押人员乘车离开位于阿富汗东部帕尔万省的巴格拉姆监狱。阿富汗国家安全委员会发言人贾韦德·费萨尔在社交媒体上表示,阿富汗政府26日释放了900名关押在巴格拉姆监狱的塔利班在押人员,以此来进一步推动和平努力,包括延长停火和开启阿人内部对话等。
2020-05-27 09:51
5月25日,在秘鲁首都利马的秘鲁国家卫生研究院,中国医疗专家组成员与秘方人员合影。中国医疗专家组25日同秘鲁卫生官员及医疗专家举行工作会议,介绍中国疫情防控经验和策略。中国医疗专家组25日同秘鲁卫生官员及医疗专家举行工作会议,介绍中国疫情防控经验和策略。
2020-05-27 09:49
纽约证券交易所(纽交所)总裁坎宁安26日宣布,在因新冠疫情关闭两个月后,纽交所交易大厅于当日部分恢复开放。根据安排,纽交所交易大厅将分阶段开放。所有进入纽交所大楼的人员都要接受体温检测并签订协议,承诺不因感染新冠病毒起诉纽交所。交易大厅的工作人员还须佩戴口罩。
2020-05-27 09:49
加载更多