点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:外语类院校可在当前抗疫国际合作中发挥重要作用
首页> 学术争鸣 > 正文

外语类院校可在当前抗疫国际合作中发挥重要作用

来源:光明网-学术频道2020-04-02 16:38

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:天津外国语大学副校长、教授 余江,天津外国语大学国际关系学院院长、教授 李强

  当前,新冠肺炎疫情已经成为全球共同面临的巨大危机和挑战,毋庸置疑,各国携手通力进行抗疫合作是应对这一国际突发大规模公共卫生安全事件的唯一正确途径。但截至目前,全球抗疫的实践表明,各国在应对这一突发事件的国际合作方面表现出政治意愿不同、应急协调机制不足、民众认知程度有差异等问题。在此情况下,以语言优势、国别和区域研究优势为主要特色的外语类院校,可在促进抗疫国际合作方面发挥独特而重要的作用。

  一、利用国际教育合作交流助推人类命运共同体理念的传播

  外语类院校普遍国际化办学程度较高,外派留学和接收来华留学的学生数量均较大。外语类院校可充分发挥这一优势,通过出去和进来的学生,积极有效地宣传传播人类命运共同体理念。具体而言,对外派的留学生,宜进一步对其进行人类命运共同体理念的教育,强化其对这一理念核心要义的把握,并使其在外能进行准确传播,从而逐渐形成辐射效应;对来华留学生,宜专门开设人类命运共同体理念相关课程,通过深入浅出的讲解,不仅使其真正理解有关意涵,并能主动对其来源国的亲属、民众进行宣传,从而使人类命运共同体理念在国际社会得到更加有效的传播。

  二、外语类院校在抗疫国际合作中可以发挥沟通桥梁作用

  在应对新冠肺炎疫情这一全球突发公共卫生安全事件时,良好的信息沟通是顺利开展国际合作的必要前提。疫情刻不容缓,不同于其他公共危机事件,及时透明地相互通报各国疫情进展、准确无误地交流各自的防控经验尤显紧迫,都需要语言发挥重要的沟通桥梁作用。我国外语类院校普遍具有语种多、翻译人才多的优势,在抗疫国际合作过程中,数据信息及诊疗方案的共享、远程会议的举行、抗疫政策措施的沟通、国际医疗援助的开展、科研合作的推动、多国多边间的磋商,千头万绪,仅仅依赖少数有一定外语能力的医疗专家不但难以完成任务,更会严重牵扯他们的精力,影响他们在专业方面的投入,而外语类院校则可以为此提供终极、充分、高水平的语言保障服务。

  三、志愿服务可作为外语类院校支持抗疫国际合作的主要形式

  我国外语类院校不仅具有突出的外语学科固有优势,而且往往还都拥有一支稳定的、较大规模的语言服务志愿者队伍,这支队伍中不乏志愿服务工作热情高、语言服务实战经验丰富、外语水平高或兼通多语的优秀人才。引导、组织这些志愿者参与抗疫国际合作,不仅可以提供优良的语言保障,助力合作效度的提升,同时,对师生志愿者的科研、教学、学习等也会起到极好的实践、检验和促进作用,能实现“多赢”的效果。

  四、外语类院校可对应急管理和医疗卫生人员开展针对性的外语培训

  抗疫应急管理部门和医疗卫生单位的多数工作者并不具备较高的外语或多语能力,但在抗疫国际合作实践中,医疗援助的实施、面对面的专业沟通、紧急疫情的会商、具体病例的合作救治,有时又等不及中间环节进行信息转换。此时专业人员本身的专业知识加上较为简单的外语沟通,或许就能解决问题。外语类院校可在突发国际公共卫生危机事件时,迅速梳理多语种专业知识,以简单、灵活的形式,面向相关人员开展针对性的外语培训,或可将相关专业知识第一时间进行翻译之后制作成册送到每一位有需要的一线工作者手中,这可在一定程度上突击提升其参与抗疫国际合作时的应急沟通能力。

  五、外语类院校可以加强对世界抗疫经验和知识的译介,提升民众的认知能力

  历史上,世界各国在应对突发疫情方面经验和不足均同时存在,相互学习、交流互鉴可以实现取长补短的目的,从而为民众在应对突发重大疫情危机时能够采取相对正确的态度和行动奠定必要认识前提。此外,当前各种突发国际公共卫生安全事件的隐患时刻存在,需要各国民众拥有一定的专业知识和应对能力,如此民众对国家采取的必要政策、措施和行动才能理解和配合,各国在应急协调机制方面才能达成一致。外语类院校应根据国家和国际社会需要,选择有价值的国外专业书籍和文献进行翻译,供中国学习借鉴;同时,更应该把中国的经验和成果及时介绍到国外,这既是“讲好中国故事”的必然要求,也是文明交流互鉴的必然要求。

  六、外语类院校应积极传播和维护中国在抗疫国际合作方面的负责任大国形象

  我国综合实力不断提升,但在参与全球治理的实践中却经常面临西方国家的曲解、指责和污蔑,经常面临西方的话语霸权和话语陷阱。因此,“讲好中国故事,传播好中国声音”是外语类院校必须担当的时代使命。在应对突发新冠肺炎重大疫情时,在进行抗疫国际合作时,由于国家制度、文化传统、风俗习惯等方面的差异,有些国家普通民众可能会对中国的某些做法不理解,且国外部分媒体存在刻意误导行为,对中国产生了不利的舆情。在这种情况下,我国外语类院校必须积极发声,通过各种媒介和手段,介绍宣传中国抗疫的努力和成绩,让西方民众正确认识中国所作所为,从而争取尽可能广泛的国际舆论支持和道义援助,为中国在抗疫国际合作中发挥重要作用创造良好的国际环境。

  全球化时代,国与国之间的交往越来越密切,国际合作的密切程度也在不断提升。未来,外语类院校应在国际沟通传译过程中发挥越来越重要的作用,不断提高参与国际应急合作工作能力。对此,一要完善外语类院校专业人才知识结构,有意识进行应对各类国际突发事件的专业知识和技能培训,确保当突发危机事件发生时,能够立即参与国际应急合作服务工作;二要丰富外语类院校人才培养的能力素质目标,提升学生外语和相关专业知识的融合能力,加大“外语+专业”复合型人才培养力度;三要进一步加强专业性较强的实践教学和志愿服务,可将志愿服务与实践教学相融合,纳入人才培养方案;四要加强与政府部门、国际组织的沟通、互动与合作,丰富师生实践、实训的机会的同时,畅通参与国际应急合作的路径。

[ 责编:郑芳芳 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 河南8500余万亩小麦拉开机收大会战

  • 夏日雪浴祁连山宛若“冰雪世界”引游客

独家策划

推荐阅读
这是5月25日在格鲁吉亚首都第比利斯拍摄的口罩生产车间。格鲁吉亚从中国引进的首条熔喷无纺布口罩生产线当日正式投产。
2020-05-27 09:55
5月26日,在位于俄罗斯莫斯科州的新奥加廖沃总统官邸,俄总统普京与国防部长绍伊古举行视频会议。俄罗斯总统普京26日与国防部长绍伊古举行视频会议后说,俄罗斯将于6月24日举行纪念卫国战争胜利75周年阅兵式。
2020-05-27 09:54
5月26日,被释放的塔利班在押人员乘车离开位于阿富汗东部帕尔万省的巴格拉姆监狱。阿富汗国家安全委员会发言人贾韦德·费萨尔在社交媒体上表示,阿富汗政府26日释放了900名关押在巴格拉姆监狱的塔利班在押人员,以此来进一步推动和平努力,包括延长停火和开启阿人内部对话等。
2020-05-27 09:51
5月25日,在秘鲁首都利马的秘鲁国家卫生研究院,中国医疗专家组成员与秘方人员合影。中国医疗专家组25日同秘鲁卫生官员及医疗专家举行工作会议,介绍中国疫情防控经验和策略。中国医疗专家组25日同秘鲁卫生官员及医疗专家举行工作会议,介绍中国疫情防控经验和策略。
2020-05-27 09:49
纽约证券交易所(纽交所)总裁坎宁安26日宣布,在因新冠疫情关闭两个月后,纽交所交易大厅于当日部分恢复开放。根据安排,纽交所交易大厅将分阶段开放。所有进入纽交所大楼的人员都要接受体温检测并签订协议,承诺不因感染新冠病毒起诉纽交所。交易大厅的工作人员还须佩戴口罩。
2020-05-27 09:49
5月26日,一列满载工业机械零配件、纺织品、光伏产品等货物的中欧班列(海安—东盟)从江苏海安出发,开往越南河内。这标志着长三角地区至东盟的国际货运班列正式开行。
2020-05-27 09:42
连日来,甘肃张掖市肃南裕固族县迎夏季降雪,当地山峰、草原、森林被披上了银装,呈现一派夏日里“冰雪世界”景象。雪后的康乐草原马牛羊在已经泛绿的草原上觅食嬉戏,含苞待放的花朵和露出尖尖角的青草被雪覆盖,吸引不少游客前来踏雪赏景。
2020-05-27 09:41
初夏时节,万物并秀。位于新疆南部的中石化西北油田塔河油区内,风光旖旎的巴依孜湖、油井场站、落日余晖、捕鱼的渔夫、嬉戏的水鸟和油田道路构成美丽的画卷。多年来,西北油田牢固树立社会主义生态文明观和“奉献清洁能源、践行绿色发展”的新理念,引导干部员工积极践行绿色企业行动计划,油区生态环境日益改善,油区内的动物种类和数量逐年增加,为建设“美丽中国”助力加油。图为塔河油区鸟瞰一景。
2020-05-27 09:39
5月26日,河南省西平县正收割机正在收割小麦。河南是小麦生产第一大省,产量占全国的1/4强,肩负着维护国家粮食安全的重要责任。据介绍,河南今年小麦种植面积继续保持在8550万亩以上,与上年持平,测产尚未结束,但据基层群众反映和专家预产,产量有望在去年的基础上实现持续增加。
2020-05-27 09:38
5月26日,北京光明小学举行返校复课准备工作全流程演练,对“入校检查、体温筛查、进入教学区、应急处置、晨检、上课、课间、就餐、午检、放学”等环节进行实景演练。
2020-05-27 09:37
5月25日,位于广东省珠海市的中山大学天琴计划激光测距台站。据中山大学天琴中心介绍,中国空间引力波探测“天琴计划”激光测距台站日前成功测得了月球表面上五组反射镜的回波信号,测出中国最准的地月距离,且精度达到国际先进水平。这意味着中国科学家攻克了地月激光测距技术,至此,中国成为世界上第三个成功测得全部五个反射镜的国家。
2020-05-27 09:35
5月26日,香港海关公布5月20日在检验一个由厄瓜多尔抵港的货柜时,在一个飞机引擎内检获约217公斤怀疑可卡因,估计市值约2.46亿港元。这是香港海关自2012年以来破获最大宗的海路贩运可卡因案件,也是海关首次侦破利用飞机引擎贩运毒品的案件。图为香港海关展示检获的怀疑可卡因。
2020-05-27 09:33
当地时间5月25日,正值美国将士阵亡纪念日,因为很多纪念活动以虚拟的方式举行,美国各地的国家公墓也比往年的同一天安静了许多。图为一名男子在位于旧金山湾区的金门国家公墓逗留。
2020-05-27 09:32
5月26日记者从中国科学院昆明植物研究所获悉,近日,中国科研人员在野外考察过程中重新发现已被宣布野外灭绝的枯鲁杜鹃。由于目前仅发现一株,亟需进行“地毯式”调查和抢救性保护。
2020-05-27 09:32
夏日时节,丝绸之路国际文化旅游名城甘肃敦煌,气候温和,空气温润,国家级风景名胜区鸣沙山月牙泉景区静美安详,大漠风光壮丽迷人,吸引了众多游客前来观光游览。据统计,截至5月底,敦煌市六大景区今年共接待游客15.05万人次。
2020-05-27 09:31
5月26日,位于重庆市九龙坡区的一休闲步道两侧三角梅盛开,色彩艳丽,吸引民众前来观赏拍照。
2020-05-27 09:30
北京时间5月26日,据香港媒体报道,人称“赌王”的何鸿燊26日在香港养和医院逝世,享年98岁。
2020-05-27 09:29
五月下旬,伴随着甘肃藏区旅游逐步复苏,甘南藏族自治州夏河县打造的“帐篷城”开门迎客,为四海游人提供古朴时尚的藏家风情。“帐篷城”所在的阿木去乎镇安果村,是甘肃甘南州“一十百千万”工程旅游标杆村。当地开发了草原观光、民俗体验、户外徒步、藏餐美食、帐篷生活、乘马自驾等旅游项目,让游客在原始与现代相融中陶冶情操,感受藏家儿女的热情淳朴。
2020-05-27 09:28
黄山松林间的映山红盛开,火红鲜艳。伫立黄山峰巅或行走在山林间,向远处望去,娇美艳丽的映山红点缀在青松绿树之间,给黄山的千峰万壑披上鲜艳的织锦。”映山红在黄山里竞相盛开,它们在山崖上、峭壁前、道路旁、深壑下,一簇簇、一丛丛争艳吐蕊,美不胜收,似彩云间的霞光。
2020-05-26 11:11
在安徽淮河两岸一望无际的平原上,在万里无云的蔚蓝天空下,处处涌动着金色的麦浪。从5月下旬到6月上旬,安徽4300万亩小麦自南向北,陆续开镰收割。目前,安徽组织了超过20万台联合收割机,在10多天的黄金收割期内,全力抢收。据安徽省粮食局预计,该省今年小麦单产与去年相比持平或略增,有望实现十七连丰。
2020-05-26 11:10
加载更多