本报讯 近日，2004诺贝尔文学奖得主耶利内克的代表作《钢琴教师》中文版在京首发。北京十月文艺出版社从而成为国内四家拿到耶利内克作品中文版权的出版社中最早推出耶氏作品的出版社。
据北京十月文艺出版社常务副总编辑韩敬群介绍，《钢琴教师》一书的版权失而复得，其中的一波三折富有
戏剧性。早在1999年，该社就引进了《钢琴教师》的中文版权，纳入“曾经轰动的20世纪外国女性小说丛书”中。但是耶利内克属于那种很难被翻译的作家，《钢琴教师》中源于音乐化的语言、反讽的语调以及俯拾皆是的双关语、对应等文字游戏，让中国社会科学院外文所宁瑛和北京第二外国语大学教授郑汉华这两位译者颇费斟酌。稿子翻译完成后，出版社与译者一道，对稿子又进行了精细的打磨。后来，由于种种原因，出版计划搁浅。在耶利内克获奖的消息传来后，十月文艺出版社又马上与耶内利克的中文版权代理人蔡鸿君联系，成功地与德国出版方重新签署了出版合作协议。书稿今年10月中旬就已审校完毕，原计划10月底出版，因等待版权的续约停顿了一个多月。
