《现代经济辞典》中国社会科学院经济研究所编写江苏人民出版社出版
新世纪・新知识・新概念
■刘树成
由中国社会科学院经济研究所集体编写、江苏人民出版社出版的《现代经济辞典》，已于2004年底问世。这部辞典从1998年底开始启动，由策划、创意、撰写、审改、校核，直到2004年底印制完成，共历时6年整。这部辞典是编写者与出版社通力合作，以6年之辛苦，锲而不舍，一丝不苟，精心打造的一部重头力作，使我们在新世纪有了一部以社会各界广大读者为对象的、新的综合性经济辞典。这部新辞典的问世将为推进我国改革开放和现代化建设事业、推进我国经济学的繁荣与发展，奉献出自己的一份力量。
这部辞典的一个突出特点，就是“新”。在我国改革开放和现代化建设的进程中，在世界科学技术飞速发展和经济全球化加快的过程中，新知识、新概念层出不穷。这部辞典致力于吸收这些方面的新语词（新的语句和词汇）；同时，对过去常用的一些语词，也根据理论和实践的新发展，对其内涵进行了新扩展和新界定。这部辞典所收录的语词，不仅仅限于国内外经济学理论，而是扩大到现实经济生活的方方面面。从词条的专题索引看，涵盖了以下20个方面的内容：经济改革、经济发展、宏观经济、产业经济、城市经济、农村经济、区域经济、微观经济、企业管理与营销、财务与会计、人力资源、证券与期货、银行与保险、房地产、财政与税收、国际经济、中外经济史、中外经济思想、经济学一般概念、经济数量分析。
这部辞典的新语词或有新意的语词主要可归纳为以下6类：
一、在我国改革开放和现代化建设中，特别是近几年来所出现的一些新语词。本辞典首先注重收录充分反映我国改革开放以来在理论和实践的双重探索中，在建立与完善社会主义市场经济体制的历程中，坚持走中国特色社会主义道路的新语词，注重收录有益于认识和把握社会主义市场经济发展规律的新语词。如：三个代表、中国特色社会主义、社会主义市场经济体制、以人为本、全面协调可持续的发展观、新型工业化道路、学习型社会、循环经济、混合所有制经济、出资人职责、农村税费改革、土地承包经营权流转、三条保障线、两个确保、城市低保、宏观经济调控、宏观调控目标、积极的财政政策、稳健的货币政策、国债借债率、国债偿债率、国债负担率、公债依存度、走出去战略等等。
二、市场经济方面的新语词。主要包括股票市场、债券市场、银行金融、房地产、现代企业管理和市场营销等方面的语词。如：QFII（合格境外机构投资者）、QDII（合格境内机构投资者）、金融监管、ST股票、PT股票、创业板市场、做市商、道琼斯中国指数、风险资本、风险基金、储蓄实名制、现代物流业等等。
三、由世界科学技术的迅猛发展而带来的一些新语词。如：信息技术革命、新经济、信息经济、数字经济、基因经济、国民经济信息化、国家创新体系、知识创新工程、摩尔定律、纳米技术、八六三计划（国家高技术研究发展计划）、九七三计划（国家重点基础研究发展计划）等等。
四、随着我国对外开放的不断扩大而经常使用的一些新语词。如：经济全球化、国际标准产业分类、WTO基本原则、中国加入WTO议定书、反倾销协定、补贴与反补贴措施协定、保障措施协定、服务贸易总协定、与贸易有关的知识产权协定、纺织品与服装协定、信息技术协定、最优货币区、Q条款、201条款、301条款等等。
五、由国际上经济理论研究的新前沿和新发展所带来的一些新语词。如：静态博弈、动态博弈、阶段博弈、合作博弈、非合作博弈、动态一致性、内生增长理论、资产组合理论、政治经济周期学派、实际经济周期学派等等。同时，设置了“西方经济学流派”、“经济周期理论”、“企业管理理论”等综合性词条，对其内容进行了梳理。
六、对以往的一些老语词，随着时间的推移而扩充了其内容，或重新进行了梳理。如：“经济”这一词条给出了7种含义。“资本”这一词条区分了其社会形式和物质内容，区分了其所含的生产关系和价值增值的一般数量关系。“劳动力”词条给出了其4种含义。“资产”词条既给出了国民账户体系中对资产的详细分类，又给出了企业财务会计中对资产的详细分类。“赤字”细分了常规赤字、基本赤字、操作性赤字、结构性赤字、充分就业预算赤字、周期性赤字等。对一些疑难的老词条，如“铸币税”、“通货膨胀税”等给出了清晰的解释。对“欧洲联盟”、“巴塞尔协议”、“大中小型企业划分标准”等词条，按照最新情况给出了解释。
此外，这部辞典还设置了4种实用性很强的资料附录：中国改革开放以来经济大事记（1978－2004年）；中国主要经济法律法规简介（1990―2004年）；孙冶方经济科学奖获奖作品及作者（1984－2002年）；历届诺贝尔经济学奖获得者简介（1969－2004年）。
辞典的编撰是一项艰难繁杂的工程，由于我们的能力和经验有限，特别是对一些新语词的解释尚属首次，意在探索，因此，本辞典一定会存在许多缺点和不足，愿广大读者和专家提出宝贵意见，以便再版时修订。
（作者为中国社会科学院经济研究所所长、研究员，《现代经济辞典》主编）
一部适合大众使用的经济辞典
■戴同华
改革开放以后，我国出版了不少经济类辞书：有国内学者编写的，也有引进翻译的；有经济学某一分支的，也有综合性的。其中有不少好书、精品书。但是，对于非经济专业的广大读者来说，一些辞书的内容显得面太窄，且过于艰深；同时，一些辞书未能把改革开放以来出现的新语词收入，而对原有的一些语词的解释缺乏新意，因而不能满足当今读者的需要。江苏人民出版社最近出版的《现代经济辞典》弥补了这些缺憾，它是一部适合于各行各业广大读者使用的综合性经济辞典。
首先，该辞典内容广、词条多，人们在学习、工作和生活中遇到的经济语词很多都能从中查到，词条总量达6000多个。在该辞典的《专题索引》中，全部词条被划入20个专题，包括：经济改革、经济发展、宏观经济与国民核算、产业经济、城市经济、农村经济、区域经济、微观经济、企业管理与营销、财务与会计、人力资源、证券与期货、银行与保险、房地产、财政与审计、国际经济、中外经济史、中外经济思想、经济学一般概念、经济数量分析。可见收词范围之广。在经济学理论方面，所收词条涵盖了经济学的各个分支学科，涉及政治经济学、生产力经济学、宏观经济学、中观经济学、微观经济学、国际经济学、发展经济学，以及其他部门学科、应用学科和边缘学科。可以说，经济学各主要分支学科的基本和常用的语词大都收入其中。广大读者在学习各门经济学的理论时都可以从中得到帮助。不仅如此，该辞典的收词范围还扩大到经济生活的有关方面。如“城市低保”、“三条保障线”、“绿色住宅”、“安居工程”等看似明白的语词，都给予准确的解释，为广大读者的生产、生活提供了方便。
新颖性是这部辞典的又一重要特色。凡是我国改革开放和现代化建设中出现的新语词，以及世界经济发展中出现的新语词，只要是比较定型的、概念的内涵和外延比较清楚的，均予以收录和解释。例如，“全要素生产率”、“网络经济”、“基因经济”、“极化效应”、“涓滴效应”、“寻租”等等。属首次予以解释的新语词达1000多条，体现了作者的探索精神。尽管这类解释有的不一定很完善，但毕竟为读者提供了有益的参考，并且为以后的研究和修订打下了基础。此外，对以前常用的一些语词，该辞典则根据理论和实践的发展作了新解释和新概括。例如“资本”、“资产”、“赤字”、“铸币税”、“经济周期理论”等词条，释文都写出了新意，给人以启迪。新词条和作出了新解释或补充了新资料的词条加在一起有4000多条，约占全书词条总量的三分之二。另外，辞典中引用的资料也多是最新的，不少词条的释文中都采用了2004年的资料。附录《中国改革开放以来经济大事记》、《中国主要经济法律法规简介》和《历届诺贝尔经济学奖获得者简介》中也都附有2004年的内容，以供读者查阅。
再有，该辞典文字简明、通俗，具有高中以上文化的、非从事经济工作的读者都能看懂。这部辞典是以非经济专业的广大读者为主要读者对象而编写的。作者是中国社会科学院经济研究所的研究人员，专业素养高，文字功底深厚。他们遵从深入浅出的原则，既坚持了理论上的科学性，又注意了表达上的通俗性，用简短的文字、通俗的语言扼要地解释词语。释文一般在三五百字以内，没有过于学术化的解释和复杂的数学推导。一些词条的释文中还配有图表，以帮助读者理解和掌握相关的知识。
最后，该辞典使用方便。设置了拼音、笔画、专题三套索引供读者选用，相关联词条有多个“窗口”，查找容易、快捷。
满足读者需求是出版工作者的天职
■芮从东
出版社编辑提出的图书选题，一类来自他所联系的作者，这些作者手上拥有内容新鲜具有出版价值的研究成果，另一类来自编辑对读者需求状态的调查和判断。《现代经济辞典》选题的提出，属于第二类情况。
事情的源起在1998年夏。当时，许多出版社、包括笔者所在的江苏人民出版社都在赶编一批反映改革开放20年来取得巨大成果的图书。我想，出版一些反映改革开放成果的图书固然可以提高人民群众对改革的认识，增强他们搞好改革的信心，但如果能出一些直接为经济建设和改革开放服务的图书，则能起到直接促进作用。这一念头常常萦绕在我的脑际。时隔不久，与几位在企业从事管理工作的朋友会面，他们谈起十多年前都用过许涤新的《政治经济学辞典》，学到一些知识，得到不少帮助，但现在其词条显老、内容显旧，已不适应新的时代。他们的话给了我启发―――是否可编一本新的经济辞典？其后，我到几个大书店看了工具书柜，经济辞典中有的只是管理全书、金融手册、营销辞典等分门别类的，而且词条的释文又长又深，有的充满了公式推导和理论阐述。这样的辞典，非学经济专业的读者很难眷顾。而《大百科全书》经济卷也出了多年，已不适用，且未修订。我跑啊，看啊，心中有点暗喜：经济辞典市场有空白，为我们留下了施展身手的空间―――我们可以做一本覆盖经济学各个分支且包括经济生活方方面面的、简明通俗、能为非经济专业人士阅读的经济辞典！
其后，我与我社经济编辑室的几位老编辑讲了我了解的情况和想法，又征求了在新闻出版界、企业界、教育界工作的朋友、同学们的意见，他们一致认为：需要有这样一部经济辞典；这项工作有意义。这使我进一步树立了信心。
不久，出版社研究1999年选题，我所分管的经济编辑室把《现代经济辞典》这一选题上报社委会，得到了社委会和省新闻出版局的肯定和支持，后被列入国家“十五”重点图书。
选题通过后，时值11月，我与同事们冒着严寒去北京。先去了著名经济学家刘国光先生家，讲清了我们想出一本综合性的大众化的经济辞典的想法，他大加赞赏，并热情地推荐中国社会科学院经济所所长、经济学家刘树成担任该辞典主编。在编写和修改辞典书稿的6年中，刘树成同志和他的同事们以及我们出版社的工作人员不畏艰难，精益求精，竭尽全力，使辞典做到了范围广―――有6000多个词条，覆盖经济学的各个分支和经济生活的方方面面；内容新―――改革开放以来出现的（内涵外延已定型）第一次加以解释的词条和释文有新意的词条达三分之二左右；释文短―――力避深奥的理论阐述、公式推导，语言通俗简明；易使用―――辞典主索引为音序排列，另附笔画和专题索引，相似词条着重解释一个，其他均设“窗口”，易于查找。
在辞典编写过程中，有一个小插曲，一家兄弟出版社得知中国社科院经济研究所在编纂《现代经济辞典》，要求刘树成所长把这一选题有偿转让给他们，刘树成所长告诉他们，这一选题是江苏人民出版社策划的，我无权转让。后来，全国人大副委员长、中国社会科学院前院长李铁映同志和全国政协副主席、中国社会科学院院长陈奎元同志得知经济研究所和我们正在为出版《现代经济辞典》而努力工作，都非常高兴，充分肯定了这一工作的意义，并为《现代经济辞典》写了序。
现在，这部辞典已经诞生。我们将虚心听取经济学界和各方面的改进意见，并配合作者着手进行新词条的收集和原有词条中可能发生变化的内容、数据的追踪工作，以图修订版做得更好。
六年辛劳终成功
■王田
一部由中国社会科学院经济研究所与江苏人民出版社6年来通力合作，渗透着编撰、编辑等全体人员智慧结晶与辛勤汗水的综合性经济辞书―――《现代经济辞典》终于问世了。在辞典正式出版之际，回想起这6年间编撰、编辑人员所付出的辛勤劳动，真是感慨万千！
1998年，江苏人民出版社副总编辑芮从东同志在编辑工作实践中深感我国图书市场缺少一本内容全面、富有时代特征的大型经济类辞书，江苏人民出版社有责任去策划、出版这样一本综合性经济辞书。经过缜密的市场调研与反复论证，确定了辞典的基本构想，得到了社长兼总编辑、社委会的肯定，并由江苏省新闻出版局和国家新闻出版总署列为国家“十五”重点图书。后在著名经济学家刘国光的推荐下，与中国社会科学院经济研究所合作。
1999年初，作为《现代经济辞典》主编的中国社科学院经济所所长刘树成开始组织经济所专家、学者进行辞典的专题设置及提供词条目录等复杂的前期工作，并邀请经济所10位资深研究员进行评审，提供意见与建议，然后由辞典的主编、副主编对辞典的框架及条目进行筛选、确定。经济所的专家们根据新世纪的特点，吸取了江苏人民出版社等各方面的意见和建议，设立了具有时代性的20个专题及带有资料性的4个附录，并吸纳了大量近年来出现的新语词及需要赋予新内涵的以前常用的语词。在此基础上作者们开始进行初稿的编写工作。他们编写时精益求精，不少作者为写好一个词条所下的功夫比写一篇论文都大。如“经济周期理论”，作者为了保证词条的质量，参考了大量的图书文献才完成这一词条的写作。初稿完成后，为保证全书的整体质量水平，又提交10位资深研究员进行第二次评审，然后再返回作者修改。最后，所有的词条都集中到主编刘树成所长的手里。他花费了大量的时间，对6000多个词条逐一修改、把关。特别是那些重要的、政策性强的、有新意的、写作难度较大的词条，他都亲自撰写或审阅，反复修改。
改革开放以来，特别是20世纪90年代以来，随着国内外经济的发展，新事物、新知识、新理论、新概念层出不穷，《现代经济辞典》首次给予解释的这类新语词有1000多个。对于以前常用的一些语词作者根据不同的情况，对其内涵进行了新扩展、新界定或新综合。如对传统马克思主义理论中的“资本”、“利润”等概念，结合当今的实际情况，扩展了新的内容；对有些经济辞典中未解释清楚的语词，如“铸币税”、“通货膨胀税”等，进行了新的界定，使其内容更加清晰；对一些辞典中的释义不全的词条如“经济”、“资产”、“投资”、“赤字”等，进行了全面的阐述，使其概念更加科学、完整；对“企业管理理论”、“西方经济学流派”、“经济周期理论”等词条，根据已有的学术研究成果，做了新的综合与划分，或对其进行了重新评价。
为了保证《现代经济辞典》的编校质量，江苏人民出版社组织了一支精干的编校队伍，对辞典分别进行了6次审读与6次校对，先后三次冒着严寒和酷暑集中在招待所内，每次进行历时二十几天的封闭式编校工作。他们发扬一丝不苟、精益求精、兢兢业业、吃苦耐劳的敬业精神，克服了各种困难，牺牲了许多业余时间，全身心地扑在辞典的编辑工作之中，有的同志由于疲劳过度，在阅稿中发病，也不肯休息。辞典副主编戴同华同志6年来专职从事枯燥的辞典编辑工作，办公桌和书橱内堆满辞典校样，即使在身患疾病之时，每天仍伏案工作，丝毫没有影响到辞典的编辑进度，先后主持制定了辞典编辑规范、凡例，统一了辞典的文字体例，建立了宏观质量体系；一批新编辑在打“大仗”、“硬仗”中迅速成长，他们在有限的时间里，与吴源、芮从东、缪亚奇、刘勇坚等同志一起审读了辞典的各个部分，对辞典内容的编辑出版各个环节进行全面监控，从技术上确保了辞典的编辑质量。在具体编辑过程中，出版社编辑本着对读者认真负责的态度，在内容上反复推敲，不放过一个难点、疑点。编校人员就辞典的文字与内容向作者提出了很多有益的建议，许多地方得到了作者的肯定。为了核对词条中引文的出处，责任编辑们不辞劳苦奔波于各个图书馆之间，直到查到原文为止。张晓薇同志在编辑“关税与贸易总协定”词条时发现释文中多处提到“世界贸易与就业会议”、“联合国贸易与就业会议”。它们是否同一概念？词条中为何前后几处不一致？为了这一细小的差别，她仔细查阅了文献资料，并在网上搜索，终于搞清了它们之间的关联，对词条作了相应的文字处理，保证了该词条释义的完整与准确。
这部辞典的编撰与编辑工作前后历时6年，为了保证辞典的时效性，作者和编辑一道关注每年新出现的与经济相关的语词，经济所有关专家常年跟踪附录内容，一有新内容就及时加进去，确保了内容的新颖性。许多同志在写作期间生病，但仍坚持工作，如遭遇“非典”的侵袭，为了保持辞典的进度，大家仍坚守自己的工作岗位，有的同志推迟了出国、出差的时间，全身心地编写辞典。特别是辞典主编刘树成所长6年来，在繁忙的行政工作和课题研究之外坚持辞书的编写、审校等各项工作，家里的书房摊满了有关的书籍、资料、稿件，6000多个词条每一条都倾注了他的心血与辛劳。6年间，他推掉了许多外出讲课、活动的机会，潜心编写辞典。其间，他还经历了亲人去世、搬家等事，都未影响辞典编撰工作。这些年每到春节、五一、十一长假，他都是与辞典书稿为伴。正是在刘所长以身作则、亲历亲为的精神的带动下，参加辞典编撰、编辑的全体工作人员团结协作，历经六载终于完成了这部服务于大众的《现代经济辞典》。辞典的出版是对所有编撰、编校人员多年来辛勤劳动的最好回报与嘉奖。
《现代经济辞典》的成功出版是与中国社科院两任领导，江苏出版集团、出版局领导，各位专家、顾问的关心，编撰、编辑各方的通力合作分不开的。在整个编撰、编辑过程中，充分体现了全体人员高度的历史使命与责任感，以及锲而不舍、勤奋努力、精益求精、一丝不苟的严谨工作作风。在改革的时代，《现代经济辞典》必将随着社会的进步、经济的发展，不断完善，更好地为经济改革与发展服务，更好地为经济学的普及与发展服务。
