3月底，一篇题为《钱钟书名字错写40年？弟子称应为钱衷书》的报道称，“按照繁体字的写法，钱钟书的名字应写作???。上个世纪50年代第一次简化汉字时，‘?’和‘锺’同时简化成‘钟’字。但到60年代初，有关部门规定‘?’简化成‘衷’，而‘锺’同时简化成‘钟’，两者不可通用”，故钱钟书名字的正确写法应该
钱锺鲁说：“我们兄弟（的名字）是按宗族谱系排行排下来的，我们这辈人排‘锺’字：锺书是我堂哥，排老大。我哥是锺韩，我叫锺鲁。”“我们的‘锺’是‘金’、‘重’‘锺’，左边是金子的‘金’，右边是轻重的‘重’。”“我堂哥签名喜用繁体字，我们家有好多资料，上边的签名都是‘锺?’。”
钱锺鲁先生表示，“衷书”这样的写法，还从来没有见过，“??”也无从谈起。老先生取出《新华字典》，最终查实“?”、“锺”二字均已简化为“钟”字。他说：“如此看来，‘钱钟书’也是可以的”，只是“感觉上还是觉得不够准确”，“名字，还是用原来的（字）好吧。”（《中华读书报》4.20）
 |
