专门为上海聋人开设的手语新闻，却得不到聋人青睐。“上海聋人习惯打本地手语，但新闻中的手语翻译打的却是中国标准手语，两种手语有50％的差异，聋人看不懂，节目自然不受欢迎！”上海市聋协副主席洪泽告诉记者。
手语翻译边海琴解释说：“手语当中既有普通话、也有方言。早在几年前，国家标准手语就开始
目前上海17.5万聋人中会国家标准手语的不到5％。虽然有关部门曾组织过聋人学习国家标准手语，但大部分聋人对此不感兴趣。他们表示，自己与家人和聋人朋友交流都用本地手语，为看手语新闻而学国家标准手语，不值得。
一些健全人在获得手语资格证书后发现，自己和聋人沟通仍然存在很多问题。志愿者小王来到手语歌大赛现场，为聋人观众服务。但他发现，自己所学的标准手语和上海本地手语有很多不同，和聋人沟通还是有困难。
上海市聋协主席陈捷认为，“我们应该双管齐下，既推广中国标准手语，又传承本地手语。”
（《解放日报》9.24谈燕文）
 |
