林语堂泪写《京华烟云》

2005-10-16　来源：文摘报　 我有话说

近期，央视将播放电视剧《京华烟云》。《京华烟云》是林语堂用英文写就的长篇小说（也有译本译为《瞬息京华》 。1938年春，林语堂想将《红楼梦》介绍给西方读者，但因种种原因没译成，于是便决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，这就是《京华烟云》。

林语堂在脑子里构思两个月后开始着手。他先画出

整齐的表格，把想好的人物和年龄都写在上面，把几个重要事件也记录下来。同年8月，林语堂旅居法国巴黎，开始正式动笔。林语堂每天清晨在书桌前写作，每天写2至15页不等，最后一天写了19页，打破了以往的记录。当他写完冯红玉之死时，取出手帕擦拭眼睛：“古今至文皆血泪所写成，今流泪，必至文也。”写到最壮丽的最后一页时，他被文中伟大的民众所感动，眼泪再也收不住了。

1939年8月《京华烟云》正式完稿。林语堂英文著作25部，以《京华烟云》分量最重。《京华烟云》自1939年底在美国出版后，半年内即行销5万多册，美国《时代》周刊称其“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。

1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠，以《京华烟云》一书强烈推荐林语堂为诺贝尔文学奖候选人时说：“它实事求是，不为真实而羞愧。它写得美妙，既严肃又欢快，对古今中国都能给予正确的理解和评价。” （《中国电视报》10.10）