《京华烟云》编剧过于随心所欲

2005-11-27　来源：文摘报　 我有话说

央视版《京华烟云》因为与林语堂原著比较，改动较大，引起了观众的批评。观众李银说 没把书中人物的性格看明白，便做改动，是改编失败的原因。

林语堂笔下的姚木兰，其性格不是含辛茹苦委曲求全，她的才智不允许她做出非林语堂笔下的决定。而在央视版本中，姚木兰“代妹出嫁”，当荪亚女友曹丽华出现时，竟

脱口而出“我退出成全你们”，还代其抚养私生子。我认为，该剧导演根本就没读懂《京华烟云》。书中最点睛的话是：木兰是道家的女儿。何为道家的女儿？姚思安身上就体现了这一点，他知道世事艰难，顺其自然为最可宝贵，又怎么会让女儿嫁给不喜欢的人，尤其是他最珍爱的木兰？林语堂在描写他心目中深爱的女子姚木兰顺生、诚笃、有道家风范的同时，也在向外国读者介绍中国的美：人情之美，文化之美，中国女性的落落大方、娴淑端庄之美，甚至旧时代的人情世故之美，而不是苦瓜脸之美、含辛茹苦之美、与世俗抗争之美。

央视版的《京华烟云》开篇便是三兄弟娶错了三个女人，情节自此变得极其琐碎，俗成了一部简单的言情剧。编剧张永琛认为，如此这般的改编是为了体现姚木兰的成长，希望通过这个人物传

达一种思想：“一个好女人是男人成长的学校。”――这样的思想，我想林语堂是不屑的。

诚然，故事没有冲突、矛盾，不足以吸引眼睛。然而，大陆的影视编剧却是执著地以一种可笑的极端，极力强调某种所谓高度（如民族精神），某种所谓冲突（如正面对垒），从而落败于港台编剧。 （《羊城晚报》11.26）