最近把躺在书架上多年不动的老字典翻出来“晒太阳”。心闲而有心得。把玩之余，突然觉得旧字典上有很多信息是被购买的人和收藏的人乃至研究的人忽略了。而这些信息还不在字典的正文里――它们往往藏在附录、版权页乃至广告里，在出售书籍的人和最初购买书籍的人残留在书的空白页上的笔迹里。
我是在为正
最后一条广告里说的卖了几万册的《汉英大辞典》，即本文开头提到的那本。我相信广告里的说辞，因为我书架里躺着这本辞典不同年份的再版本，找出来的就起码有1925年的本子。1925年版《汉英大辞典》版权页前有一则此书“续编”的启事。这一则启事让我想起自己的藏书里其实是有这本书的“续编”的，只是书海茫茫不知放在哪个角落里罢了。1925 年定价10元，1928年定价６元，可见这本辞典卖得不错。
这本《汉英大辞典》是广东新会人张鹏云编纂的。张系上海圣约翰大学出身，毕业后在母校的英文系当过老师。他编纂此辞典耗时８年。这些信息是我在《汉英大辞典》的初版本上读到的。初版本1920年由上海岭南中学发行，商务印书馆代印。我藏书里恰有一册，差堪对比。岭南中学版《汉英大辞典》有圣约翰大学校长卜舫济（REV.F.L.HAWKS POTT.D.D.）英文序言一篇，这是“新中国印书馆”再版后未收的文字。卜舫济的序言唯一的价值就是保留了一些张鹏云在圣约翰就读教书的信息。
《汉英大辞典》另有黄炎培写的序和张鹏云自己写的序。我以为这是很有价值的关于英汉汉英辞典编纂的史料，故全文照抄如下：
黄炎培序
吾国英文字典不下数十百种，顾多以汉译英，但取便于查阅英文字。近者，上海圣约翰大学张君鹏云辑汉英大辞典独以英释汉，俾学者处作英文不能得相当之字或句以达其意时有此书一检即得，诚英文界有用之著作也。前商务印书馆有汉英辞典之作，盖与此书体例略同。此书编辑校阅者一时专门名家，阅时八载而成，列字数百余万，成语二十余万，其精且富可知。爰识数语介绍于当世。民国九年二月。黄炎培。
张鹏云序
世界称强国者六，而欧洲有其四。此其故地理学家类能言之，曰海岸线之长也。海岸线之长，曷为而可以致强哉？曰交通便也。夫交通便而可以致强，则吾汉英辞典之出有由来矣。今日非天下一家时代耶，人类最亲近者宜莫如比邻。苟邻吾居者，语言勿通，文字各异，无论水火强盗之灾，不足以资臂助。即居平交际，欲望感情之厚，其势必有所不能。今之环吾国者，皆邻舍也。五洲万国，皆以争闻；以学争，以智争。占其优，则其争也胜。吾国百事皆居人后，则学术智识，其势在所必争。外人百事虽居吾先，而对于我国文字语言，亦势所宜达。苟彼此各举一书而不能读，各操一语而不能通，欲求物质之益明，智识之互易，非妄冀乎？！此翻译一门，所以据交换中西学术之枢纽也。英人商业，几遍大千。故英文遂为今日世界普通学。故习英文者多矣。上自士夫，下至厮养，罔不亟亟讲求。折冲樽俎者，非是无以达。研究科学者，非是无以成。操奇计赢者，非是无以售。旅行游历者，非是无以通。??穷年，恒有望洋之叹。此无他，贯通融会，乏专书耳。近代英汉辞典之后先出世者，汗牛充栋，书非不多也；触类旁通，义非不广也。然急于求利者，仓卒成书，厥病在简。有矫其弊者，则又堆垒拉杂，厥病在滥。求一多寡适宜，足以餍社会之需求者，几如麟角凤毛，非憾事乎？！鄙人承乏圣约翰大学译学及教务，数载于兹，每念及斯，辄思竭其绵薄以补当世群书之不及。用是芟芜益精，广搜博采，七更裘葛，始成是书。明知挂一漏万，不免贻讥。然区区贡献社会之苦心，或亦海内外斯文之所同谅耳。
民国九年新会张鹏云序。
另，我看见的资料说岭南中学在上海爱而近路，“新中国印书馆”的总发行所也留有这个地址。五四时期的诗人、“文学研究会”成员徐雉（1899-1947）的第一本诗集《雉的心》（附《童年集》旧诗35首，天津“绿波丛书”之二）是“新中国印书馆”出版的。
 |
